Німецька · Immatrikulation
Ти питаєш, чи можна визнати твої залікові результати з України: що сказати німецькою
Ти питаєш, чи можна визнати твої залікові результати з України.
💡
Як заведено. Для визнання (Anerkennung) зазвичай потрібні документи про навчання й beglaubigte Übersetzung (завірений переклад від присяжного перекладача); вимоги в кожному університеті свої.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Guten Tag. Ich habe in der Ukraine studiert. Kann ich meine Studienleistungen anerkennen lassen?
Ґу́тен так. Іх ха́бе ін дер Украі́не штуді́рт. Кан іх ма́йне шту́дінлайстунґен а́неркенен ла́сен?
Добрий день. Я навчався в Україні. Чи можна визнати мої залікові результати?
Або так:Guten Tag. Ich habe schon zwei Jahre studiert. Werden diese Leistungen anerkannt?
Ґу́тен так. Іх ха́бе шон цвай я́ре штуді́рт. Ве́рден ді́зе ла́йстунґен а́неркант?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Haben Sie Ihre Unterlagen dabei? Wir brauchen auch eine Übersetzung.Ха́бен зі і́ре у́нтерлаґен даба́й? Вір бра́ухен аух а́йне юберзе́цунґ.
У вас є ваші документи? Нам потрібен також переклад.
Можуть сказати й так:
Haben Sie die Unterlagen und die Übersetzung dabei?
Ха́бен зі ді у́нтерлаґен унт ді юберзе́цунґ даба́й?
У вас є документи й переклад?
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Die Unterlagen habe ich dabei, aber die Übersetzung noch nicht. Wo bekomme ich die?
Ді у́нтерлаґен ха́бе іх даба́й, а́ба ді юберзе́цунґ нох ніхт. Во беко́ме іх ді?
Документи в мене є, а перекладу ще немає. Де мені його зробити?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Die muss eine vereidigte Übersetzerin oder ein vereidigter Übersetzer machen. Das dauert etwa zwei Wochen.Ді мус а́йне фера́йдіхте ю́берзецерін о́да айн фера́йдіхта ю́берзеца ма́хен. Дас да́уерт е́тва цвай во́хен.
Його має зробити присяжний перекладач. Це триває близько двох тижнів.
Можуть сказати й так:
Dafür brauchen Sie eine beglaubigte Übersetzung. Das dauert ungefähr zwei Wochen.
Дафю́р бра́ухен зі а́йне беґла́убіхте юберзе́цунґ. Дас да́уерт у́нґефер цвай во́хен.
Для цього потрібен завірений переклад. Це триває приблизно два тижні.
3
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Gut, dann kümmere ich mich darum. Vielen Dank für die Auskunft!
Ґут, дан кю́мере іх міх да́рум. Фі́лен данк фюр ді а́ускунфт!
Добре, тоді я цим займуся. Щиро дякую за інформацію!
ТОБІ СКАЖУТЬ
Gern geschehen. Kommen Sie wieder, wenn Sie alles zusammenhaben.Ґерн ґеше́ен. Ко́мен зі ві́да, вен зі а́лес цуза́менхабен.
Прошу. Приходьте знову, коли зберете все разом.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Німецька для життя в Німеччині»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Guten
Ґу́тен
прикметник
добрий (в привітаннях)
Tag
так
іменник
день
habe
ха́бе
дієслово
маю
studiert
штуді́рт
дієслово
навчався
Kann
Кан
дієслово
можу
Studienleistungen
шту́дінлайстунґен
іменник
залікові результати
Ще 52 слова із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Können Sie das bitte wiederholen?
Кьо́нен зі дас бі́те відерхо́лен?
Можете повторити, будь ласка?
Können Sie bitte langsamer sprechen?
Кьо́нен зі бі́те ла́нґзама шпре́хен?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Können Sie das bitte aufschreiben?
Кьо́нен зі дас бі́те а́уфшрайбен?
Можете написати, будь ласка?
Was bedeutet das?
Вас бедо́йтет дас?
Що це означає?
Схожі ситуації
Ти питаєш, який документ про німецьку потрібен для навчанняImmatrikulation · A2 в застосунку
→Ти записуєшся на навчання в університетіImmatrikulation · A2 в застосунку
→Ти питаєш про семестровий внесокImmatrikulation · A2 в застосунку
→Ти питаєш про студентський квитокImmatrikulation · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити