Іспанська · Padrón / empadronamiento
Ти просиш дозвіл власника для реєстрації: що сказати іспанською
Ти просиш дозвіл власника для реєстрації.
💡
Як заведено. Якщо договору немає, власник житла дає письмовий дозвіл (autorización) із копією свого документа, і за ним реєструються.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
¿Podría firmarme una autorización para empadronarme?
Подрі́а фірма́рме у́на ауторісасьо́н па́ра емпадрона́рме?
Чи могли б ви підписати мені дозвіл для реєстрації?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Sí, claro. ¿Qué tengo que poner?Сі, кла́ро. Ке те́нґо ке поне́р?
Так, звісно. Що мені писати?
Можуть сказати й так:
Por supuesto. ¿Qué escribo?
Пор супуе́сто. Ке ескрі́бо?
Звісно. Що написати?
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Su nombre, su documento y que me autoriza a vivir aquí.
Су но́мбре, су докуме́нто і ке ме ауторі́са а бібі́р акі́.
Ваше ім'я, документ і що ви дозволяєте мені тут жити.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Vale. Y una copia de mi DNI.Ба́ле. І у́на ко́пья де мі Де-е́не-і.
Гаразд. І копію мого посвідчення.
3
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Perfecto, muchas gracias.
Перфе́кто, му́час ґра́сьяс.
Чудово, щиро дякую.
ТОБІ СКАЖУТЬ
De nada. Aquí tiene la copia de mi documento.Де на́да. Акі́ тьє́не ла ко́пья де мі докуме́нто.
Нема за що. Ось копія мого документа.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Іспанська для життя в Іспанії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
firmarme
фірма́рме
дієслово
підписати мені
autorización
ауторісасьо́н
іменник
дозвіл, доручення
empadronarme
емпадрона́рме
дієслово
зареєструватися за місцем проживання
Sí
Сі
прислівник
так
claro
кла́ро
прислівник
звісно, ясно
tengo
те́нґо
дієслово
маю
Ще 24 слова із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
¿Puede repetirlo, por favor?
Пуе́де репеті́рло, пор фабо́р?
Можете повторити, будь ласка?
¿Puede hablar más despacio, por favor?
Пуе́де абла́р мас деспа́сьо, пор фабо́р?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
¿Qué significa esto?
Ке сіґніфі́ка е́сто?
Що це означає?
Схожі ситуації
Тебе просять дані всіх, хто живе в квартиріPadrón / empadronamiento · A2 в застосунку
→Тобі кажуть, що не вистачає документаPadrón / empadronamiento · B1 в застосунку
→Ти йдеш у мерію реєструвати адресу проживанняPadrón / empadronamiento · A2 в застосунку
→Ти просиш довідку про реєстрацію для школиPadrón / empadronamiento · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити