Іспанська · Cita previa
Ти телефонуєш, щоб записатися на прийом у державну установу: що сказати іспанською
Ти телефонуєш, щоб записатися на прийом у державну установу.
💡
Як заведено. Майже в усіх державних установах Іспанії потрібен попередній запис (cita previa): через сайт установи (sede electrónica), за телефоном або в застосунку; без запису приймають рідко.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТОБІ КАЖУТЬ ПЕРШИМ
ТОБІ СКАЖУТЬ
Información, buenos días.Інформасьо́н, буе́нос ді́ас.
Довідкова, доброго ранку.
Можуть сказати й так:
Atención al ciudadano, dígame.
Атенсьо́н ал сьюдада́но, ді́ґаме.
Служба для громадян, слухаю.
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Buenos días, quisiera pedir cita previa para un trámite de extranjería.
Буе́нос ді́ас, кісьє́ра педі́р сі́та пре́бья па́ра ун тра́міте де екстранхері́а.
Доброго ранку, я хотів б записатися на прийом із міграційних питань.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Tiene que pedirla por internet, en la sede electrónica.Тьє́не ке педі́рла пор інтерне́т, ен ла се́де електро́ніка.
Запис робиться через інтернет, на електронному сайті.
Можуть сказати й так:
Se pide por internet, en la sede electrónica.
Се пі́де пор інтерне́т, ен ла се́де електро́ніка.
Запис робиться через інтернет, на електронному сайті.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
¿Y si no tengo ordenador?
І сі но те́нґо орденадо́р?
А якщо в мене немає комп'ютера?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Puede hacerlo desde el móvil o en un locutorio.Пуе́де асе́рло де́зде ел мо́біл о ен ун локуто́рьо.
Можна з телефона або в інтернет-залі.
3
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Entendido. Muchas gracias.
Ентенді́до. Му́час ґра́сьяс.
Зрозуміло. Щиро дякую.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Іспанська для життя в Іспанії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Información
Інформасьо́н
іменник
інформація
buenos
буе́нос
прикметник
добрі, добрий
días
ді́ас
іменник
дні
quisiera
кісьє́ра
дієслово
я хотів(ла) би
pedir
педі́р
дієслово
просити, замовляти
cita
сі́та
іменник
запис (на прийом), зустріч
Ще 29 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
¿Puede repetirlo, por favor?
Пуе́де репеті́рло, пор фабо́р?
Можете повторити, будь ласка?
¿Puede hablar más despacio, por favor?
Пуе́де абла́р мас деспа́сьо, пор фабо́р?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Todavía no hablo bien español.
Тодабі́а но а́бло бьєн еспаньо́л.
Я ще погано говорю іспанською.
¿Puede escribírmelo, por favor?
Пуе́де ескрібі́рмело, пор фабо́р?
Можете мені це написати, будь ласка?
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити