Польська · Pogotowie / wypadek
Після зіткнення на велосипедах інший велосипедист питає, чи з тобою все гаразд: що сказати польською
Після зіткнення на велосипедах інший велосипедист питає, чи з тобою все гаразд.
💡
Як заведено. Після дрібної аварії обміняйтеся іменами, адресами й даними страхування OC (цивільної відповідальності); якщо є травми чи суперечка, викликай поліцію або швидку.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати фразу співрозмовнику. Перемикач внизу картки змінює чоловічу й жіночу форму.
1
ТОБІ КАЖУТЬ ПЕРШИМ
ТОБІ СКАЖУТЬ
Przepraszam, czy nic się panu nie stało?Пшепра́шам, чи ніц сє па́ну нє ста́во?
Вибачте, чи з вами нічого не сталося?
Можуть сказати й так:
Bardzo przepraszam! Czy wszystko w porządku?
Ба́рдзо пшепра́шам! Чи фши́стко ф пожо́нтку?
Дуже перепрошую! Чи все гаразд?
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Chyba tak. Boli mnie kolano.
Хи́ба так. Бо́лі мнє кола́но.
Здається, так. Мені болить коліно.
Або так:Nic mi nie jest, ale boli mnie ręka.
Ніц мі нє єст, а́ле бо́лі мнє ре́нка.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Czy wezwać karetkę?Чи ве́зваць каре́тке?
Викликати швидку?
Можуть сказати й так:
Potrzebuje pan lekarza? Mogę zadzwonić pod numer alarmowy.
Потшебу́є пан лека́жа? Мо́ґе задзво́ніць пот ну́мер алармо́ви.
Вам потрібен лікар? Я можу зателефонувати на екстрений номер.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Nie, chyba nie trzeba. Czy możemy wymienić się danymi?
Нє, хи́ба нє тше́ба. Чи може́ми вимє́ніць сє дани́мі?
Ні, здається, не треба. Чи можемо ми обмінятися даними?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Tak, oczywiście. Oto moje imię i numer telefonu. Czy ma pan ubezpieczenie OC?Так, очи́вісьцє. О́то мо́є і́мє і ну́мер телефо́ну. Чи ма пан убеспєче́нє О-це?
Так, звісно. Ось моє ім'я й номер телефону. Чи є у вас страхування OC?
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Tak, mam. Oto moje dane.
Так, мам. О́то мо́є да́не.
Так, маю. Ось мої дані.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dziękuję. Zapiszę je. Życzę zdrowia!Дзєнку́є. Запі́ше є. Жи́че здро́вя!
Дякую. Запишу їх. Бажаю здоров'я!
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Dziękuję, wzajemnie!
Дзєнку́є, взає́мнє!
Дякую, взаємно!
Слова, які варто знати
Przepraszam
Пшепра́шам
дієслово
вибачте, перепрошую
panu
па́ну
іменник
панові
stało
ста́во
дієслово
сталося
tak
так
прислівник
так
Boli
Бо́лі
дієслово
болить
kolano
кола́но
іменник
коліно
wezwać
ве́зваць
дієслово
викликати
karetkę
каре́тке
іменник
швидку (знахідний)
trzeba
тше́ба
прислівник
треба
Усі слова з поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Схожі ситуації
Тобі потрібна допомога на місці подіїPogotowie / wypadek · A2✓ Відкрито повністю
→Після невеликої аварії ти обмінюєшся данимиPogotowie / wypadek · A2✓ Відкрито повністю
→Ти просиш свідка залишитися й допомогтиPogotowie / wypadek · A2✓ Відкрито повністю
→Тобі приходить повідомлення ніби від банку, і ти телефонуєш у банк перевіритиOszustwo / zgłoszenie · A2✓ Відкрито повністю
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити