Польська · Policja
Ти приходиш у відділок подати заяву: що сказати польською
Ти приходиш у відділок подати заяву.
💡
Як заведено. Для заяви (zawiadomienie o popełnieniu przestępstwa) бери документ особи; описуєш, що сталося, коли, де й що зникло; заяву підписуєш і отримуєш potwierdzenie (підтвердження).Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати фразу співрозмовнику. Перемикач внизу картки змінює чоловічу й жіночу форму.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dzień dobry, chciałbym złożyć zawiadomienie o kradzieży.
Дзєнь до́бри, хця́в{|а}бим зво́жиць завядомє́нє о крадзє́жи.
Добрий день, я хочу подати заяву про крадіжку.
Або так:Dzień dobry, ukradziono mi rower. Chcę to zgłosić.
Дзєнь до́бри, украдзьо́но мі ро́вер. Хце то зґво́сіць.
Говорить:
ТОБІ СКАЖУТЬ
Proszę o dokument tożsamości.Про́ше о доку́мент тошсамо́сьці.
Прошу документ особи.
Можуть сказати й так:
Dobrze. Poproszę dowód osobisty lub paszport.
До́бже. Попро́ше до́вут особі́сти луп па́шпорт.
Добре. Прошу посвідчення чи паспорт.
2
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Proszę bardzo, oto paszport.
Про́ше ба́рдзо, о́то па́шпорт.
Прошу, ось паспорт.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dziękuję. Kiedy i gdzie to się stało?Дзєнку́є. Кє́ди і ґдзє то сє ста́во?
Дякую. Коли й де це сталося?
Слова, які варто знати
Dzień
Дзєнь
іменник
день
dobry
до́бри
прикметник
добрий
chciałbym
хця́в{|а}бим
дієслово
хотів би
złożyć
зво́жиць
дієслово
подати (заяву)
zawiadomienie
завядомє́нє
іменник
повідомлення
kradzieży
крадзє́жи
іменник
крадіжки (родовий)
Proszę
Про́ше
дієслово
прошу
dokument
доку́мент
іменник
документ
tożsamości
тошсамо́сьці
іменник
особи (родовий)
Усі слова з поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Proszę to napisać.
Про́ше то напі́саць.
Напишіть, будь ласка.
Co to znaczy?
Цо то зна́чи?
Що це означає?
Схожі ситуації
Поліцейський зупиняє тебе для перевіркиPolicja · A2✓ Відкрито повністю
→Тобі вкрали велосипед, і ти йдеш у поліцію подати заявуPolicja · A2✓ Відкрито повністю
→У твою квартиру увірвалися, і ти телефонуєш у поліціюPolicja · A2✓ Відкрито повністю
→Сумка загубилася, і ти питаєш у бюро знахідокZguba / rzeczy znalezione · A2✓ Відкрито повністю
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити