Польська · Policja
Тобі вкрали велосипед, і ти йдеш у поліцію подати заяву: що сказати польською
Тобі вкрали велосипед, і ти йдеш у поліцію подати заяву.
💡
Як заведено. Якщо вкрали велосипед, подай zawiadomienie (заяву) у поліції: для страховки потрібне підтвердження; номер рами (numer ramy) краще зберігати разом із чеком.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати фразу співрозмовнику. Перемикач внизу картки змінює чоловічу й жіночу форму.
1
ТОБІ КАЖУТЬ ПЕРШИМ
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dzień dobry, w czym mogę pomóc?Дзєнь до́бри, ф чим мо́ґе по́муц?
Добрий день, чим можу допомогти?
Можуть сказати й так:
Dzień dobry, co się stało?
Дзєнь до́бри, цо сє ста́во?
Добрий день, що сталося?
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Skradziono mi rower. Chciałbym złożyć zawiadomienie.
Скрадзьо́но мі ро́вер. Хця́в{|а}бим зво́жиць завядомє́нє.
Мені вкрали велосипед. Я хочу подати заяву.
Говорить:
ТОБІ СКАЖУТЬ
Gdzie i kiedy to się stało?Ґдзє і кє́ди то сє ста́во?
Де й коли це сталося?
Можуть сказати й так:
Gdzie stał rower i kiedy pan go widział ostatnio?
Ґдзє став ро́вер і кє́ди пан ґо ві́дзяв оста́тньо?
Де стояв велосипед і коли ви бачили його востаннє?
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Wczoraj wieczorem przy dworcu. Przypiąłem rower do stojaka.
Фчо́рай вєчо́рем пши дво́рцу. Пшипьо́вем ро́вер до стоя́ка.
Учора ввечері біля вокзалу. Я прив'язав велосипед до стійки.
Говорить:
ТОБІ СКАЖУТЬ
Proszę opisać rower: marka, kolor i numer ramy, jeśli pan go zna.Про́ше опі́саць ро́вер: ма́рка, ко́лор і ну́мер ра́ми, є́сьлі пан ґо зна.
Опишіть велосипед: марка, колір і номер рами, якщо ви його знаєте.
Можуть сказати й так:
Jaka marka i jaki kolor? Czy zna pan numer ramy?
Я́ка ма́рка і я́кі ко́лор? Чи зна пан ну́мер ра́ми?
Яка марка й який колір? Чи знаєте ви номер рами?
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Czarny rower. Numeru ramy niestety nie mam przy sobie.
Ча́рни ро́вер. Нуме́ру ра́ми нєсте́ти нє мам пши со́бє.
Чорний велосипед. Номера рами я, на жаль, не маю з собою.
ТОБІ СКАЖУТЬ
To nic. Spiszę zawiadomienie. Dostanie pan potwierdzenie dla ubezpieczyciela.То ніц. Спі́ше завядомє́нє. Доста́нє пан потфєрдзе́нє дла убеспєчицє́ла.
Нічого страшного. Я складу заяву. Ви отримаєте підтвердження для страховика.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Bardzo dziękuję za pomoc.
Ба́рдзо дзєнку́є за по́моц.
Щиро дякую за допомогу.
Слова, які варто знати
Dzień
Дзєнь
іменник
день
dobry
до́бри
прикметник
добрий
mogę
мо́ґе
дієслово
можу
pomóc
по́муц
дієслово
допомогти
Skradziono
Скрадзьо́но
дієслово
вкрали
rower
ро́вер
іменник
велосипед
Chciałbym
Хця́в{|а}бим
дієслово
хотів би
złożyć
зво́жиць
дієслово
подати (заяву)
zawiadomienie
завядомє́нє
іменник
повідомлення
Усі слова з поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Proszę to napisać.
Про́ше то напі́саць.
Напишіть, будь ласка.
Схожі ситуації
У твою квартиру увірвалися, і ти телефонуєш у поліціюPolicja · A2✓ Відкрито повністю
→Ти приходиш у відділок подати заявуPolicja · A2✓ Відкрито повністю
→Поліцейський зупиняє тебе для перевіркиPolicja · A2✓ Відкрито повністю
→Тобі вкрали телефон, і ти телефонуєш оператору, щоб заблокувати SIM-карткуZguba / rzeczy znalezione · A2✓ Відкрито повністю
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити