Польська · Zguba / rzeczy znalezione
Тобі вкрали телефон, і ти телефонуєш оператору, щоб заблокувати SIM-картку: що сказати польською
Тобі вкрали телефон, і ти телефонуєш оператору, щоб заблокувати SIM-картку.
💡
Як заведено. Якщо телефон вкрали, одразу заблокуй SIM-картку в оператора, зміни паролі й подай заяву в поліції; номер зазвичай можна зберегти на новій картці.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати фразу співрозмовнику. Перемикач внизу картки змінює чоловічу й жіночу форму.
1
ТОБІ КАЖУТЬ ПЕРШИМ
ТОБІ СКАЖУТЬ
Biuro obsługi klienta, słucham.Бю́ро опсву́ґі клє́нта, сву́хам.
Бюро обслуговування клієнтів, слухаю.
Можуть сказати й так:
Dzień dobry, obsługa klienta. W czym mogę pomóc?
Дзєнь до́бри, опсву́ґа клє́нта. В чим мо́ґе по́муц?
Добрий день, обслуговування клієнтів. Чим можу допомогти?
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Dzień dobry, skradziono mi telefon. Chciałbym zablokować kartę SIM.
Дзєнь до́бри, скрадзьо́но мі теле́фон. Хця́в{|а}бим заблоко́ваць ка́рте Сім.
Добрий день, мені вкрали телефон. Я хочу заблокувати SIM-картку.
Або так:Dzień dobry, mój telefon zniknął. Proszę zablokować moją kartę SIM.
Дзєнь до́бри, муй теле́фон зні́кнов. Про́ше заблоко́ваць мо́йом ка́рте Сім.
Говорить:
ТОБІ СКАЖУТЬ
Bardzo mi przykro. Na kogo jest zarejestrowany numer?Ба́рдзо мі пши́кро. На ко́ґо єст зареєстрова́ни ну́мер?
Мені дуже шкода. На кого зареєстрований номер?
Можуть сказати й так:
Przykro mi. Na jakie nazwisko jest umowa?
Пши́кро мі. На я́кє назві́ско єст умо́ва?
Мені шкода. На яке прізвище договір?
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Na moje nazwisko, Kowalenko.
На мо́є назві́ско, Ковале́нко.
На моє прізвище, Коваленко.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dobrze, widzę pana w systemie. Blokuję kartę. Nową kartę SIM wyślemy pocztą.До́бже, ві́дзе па́на ф систе́мє. Блоку́є ка́рте. Но́вом ка́рте Сім висьле́ми по́чтом.
Добре, я бачу вас у системі. Блокую картку. Нову SIM-картку ми надішлемо поштою.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Czy mogę zachować numer?
Чи мо́ґе захо́ваць ну́мер?
Чи можу я зберегти номер?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Tak, numer pozostanie ten sam.Так, ну́мер позоста́нє тен сам.
Так, номер залишиться той самий.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
To bardzo pomocne. Dziękuję!
То ба́рдзо помо́цне. Дзєнку́є!
Це дуже корисно. Дякую!
Слова, які варто знати
Biuro
Бю́ро
іменник
офіс
obsługi
опсву́ґі
іменник
обслуговування (родовий)
klienta
клє́нта
іменник
клієнта (родовий)
słucham
сву́хам
дієслово
слухаю (я до Ваших послуг)
Dzień
Дзєнь
іменник
день
dobry
до́бри
прикметник
добрий
skradziono
скрадзьо́но
дієслово
вкрали
telefon
теле́фон
іменник
телефон
Chciałbym
Хця́в{|а}бим
дієслово
хотів би
Усі слова з поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Proszę to napisać.
Про́ше то напі́саць.
Напишіть, будь ласка.
Схожі ситуації
Сумка загубилася, і ти питаєш у бюро знахідокZguba / rzeczy znalezione · A2✓ Відкрито повністю
→У тебе вкрали картку, і ти телефонуєш у банкZguba / rzeczy znalezione · A2✓ Відкрито повністю
→Паспорт загубився, і ти питаєш, що робитиZguba / rzeczy znalezione · A2✓ Відкрито повністю
→Після зіткнення на велосипедах інший велосипедист питає, чи з тобою все гараздPogotowie / wypadek · A2✓ Відкрито повністю
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити