Польська · Opóźnienie / awaria
Потяг скасували, замість нього автобус: що сказати польською
Потяг скасували, замість нього автобус.
💡
Як заведено. Pociąg odwołany - потяг скасовано, komunikacja zastępcza - заміна автобусами; інформацію дивись на табло й у застосунку перевізника.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Przepraszam, co się dzieje z pociągiem do Poznania?
Пшепра́шам, цо сє дзє́є с поцьо́нґєм до Позна́ня?
Вибачте, що з потягом до Познані?
Або так:Przepraszam, pociągu do Poznania nie ma na tablicy.
Пшепра́шам, поцьо́нґу до Позна́ня нє ма на таблі́ци.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Pociąg został odwołany. Jest komunikacja zastępcza.По́цьонк зо́став одвова́ни. Єст комуніка́ця засте́мпча.
Потяг скасовано. Є заміна автобусами.
Можуть сказати й так:
Z powodu awarii pociąg nie kursuje. Zapewniamy autobus zastępczy.
З пово́ду аварі́і по́цьонк нє курсу́є. Запевня́ми ауто́бус засте́мпчи.
Через аварію потяг не їздить. Забезпечуємо автобус на заміну.
2
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Skąd odjeżdża autobus?
Сконт одє́жджа ауто́бус?
Звідки відправляється автобус?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Sprzed dworca, z przystanku zastępczego.Спшет дво́рца, с пшиста́нку застемпче́ґо.
З-перед вокзалу, із зупинки заміни.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Przepraszam
Пшепра́шам
дієслово
вибачте, перепрошую
dzieje
дзє́є
дієслово
відбувається
pociągiem
поцьо́нґєм
іменник
потягом (орудний)
Pociąg
По́цьонк
іменник
потяг
został
зо́став
дієслово
залишився
odwołany
одвова́ни
прикметник
скасований
Ще 15 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Co to znaczy?
Цо то зна́чи?
Що це означає?
Схожі ситуації
Потяг сильно запізнився, і ти питаєш про повернення частини вартості квиткаOpóźnienie / awaria · A2 в застосунку
→Потяг запізнюється, і ти питаєш про пересадкуOpóźnienie / awaria · A2 в застосунку
→Ти питаєш у водія, чи їде автобус до центруAutobus / tramwaj · A1 в застосунку
→Ти виходиш на наступній зупинціAutobus / tramwaj · A1 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити