Польська · Opóźnienie / awaria
Потяг сильно запізнився, і ти питаєш про повернення частини вартості квитка: що сказати польською
Потяг сильно запізнився, і ти питаєш про повернення частини вартості квитка.
💡
Як заведено. Якщо потяг сильно запізнився, пасажир може вимагати zwrot części ceny biletu (повернення частини вартості квитка); заяву подають у касі чи онлайн; квиток не викидай.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dzień dobry, mój pociąg miał duże opóźnienie. Czy mogę dostać zwrot części ceny biletu?
Дзєнь до́бри, муй по́цьонк мяв ду́же опузьнє́нє. Чи мо́ґе до́стаць зврот че́нсьці це́ни біле́ту?
Добрий день, мій потяг сильно запізнився. Чи можу я отримати повернення частини вартості квитка?
Або так:Dzień dobry, pociąg przyjechał z dużym opóźnieniem. Czy należy się odszkodowanie?
Дзєнь до́бри, по́цьонк пшиє́хав з ду́жим опузьнє́нєм. Чи нале́жи сє отшкодова́нє?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dzień dobry. Ile minut trwało opóźnienie?Дзєнь до́бри. І́ле мі́нут трва́во опузьнє́нє?
Добрий день. Скільки хвилин тривало запізнення?
Можуть сказати й так:
Dzień dobry. Jak długie było opóźnienie?
Дзєнь до́бри. Як дву́ґє би́во опузьнє́нє?
Добрий день. Як довго тривало запізнення?
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Prawie dwie godziny.
Пра́вє двє ґодзі́ни.
Майже дві години.
ТОБІ СКАЖУТЬ
W takim razie przysługuje zwrot części ceny. Proszę wypełnić formularz.В та́кім ра́зє пшисвуґу́є зврот че́нсьці це́ни. Про́ше випе́вніць форму́лаш.
У такому разі належить повернення частини вартості. Заповніть форму.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Czy potrzebny jest oryginał biletu?
Чи потше́бни єст ориґі́нав біле́ту?
Чи потрібен оригінал квитка?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Bilet w telefonie wystarczy. Zwrot przyjdzie na konto w ciągu trzydziestu dni.Бі́лет ф телефо́нє виста́рчи. Зврот пши́йдзє на ко́нто ф цьо́нґу тшидзє́сту дні.
Квитка в телефоні досить. Повернення прийде на рахунок протягом тридцяти днів.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Dziękuję bardzo za informacje!
Дзєнку́є ба́рдзо за інформа́цє!
Щиро дякую за інформацію!
ТОБІ СКАЖУТЬ
Proszę bardzo.Про́ше ба́рдзо.
Будь ласка.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dzień
Дзєнь
іменник
день
dobry
до́бри
прикметник
добрий
pociąg
по́цьонк
іменник
потяг
miał
мяв
дієслово
мав
duże
ду́же
прикметник
великі, великий
opóźnienie
опузьнє́нє
іменник
запізнення, затримка
Ще 37 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Co to znaczy?
Цо то зна́чи?
Що це означає?
Схожі ситуації
Потяг запізнюється, і ти питаєш про пересадкуOpóźnienie / awaria · A2 в застосунку
→Потяг скасували, замість нього автобусOpóźnienie / awaria · A2 в застосунку
→Ти натискаєш кнопку, щоб автобус зупинивсяAutobus / tramwaj · A1 в застосунку
→Ти заходиш в автобус з візкомAutobus / tramwaj · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити