Польська · Biblioteka / stołówka
Ти хочеш подовжити строк позики: що сказати польською
Ти хочеш подовжити строк позики.
💡
Як заведено. Строк позики можна подовжити (prolongata) до його закінчення: онлайн в акаунті бібліотеки чи біля стійки; за прострочення нараховується kara (штраф) за день.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Chciałbym przedłużyć termin zwrotu. Czy to możliwe?
Хця́в{|а}бим пшедву́жиць те́рмін звро́ту. Чи то можлі́ве?
Я хочу подовжити строк повернення. Чи це можливо?
Або так:Czy mogę zrobić prolongatę tej książki?
Чи мо́ґе зро́біць пролонґа́те тей ксьо́ншкі?
Говорить:
ТОБІ СКАЖУТЬ
Tak, można przedłużyć jeszcze raz o cztery tygodnie.Так, мо́жна пшедву́жиць є́шче рас о чте́ри тиґо́днє.
Так, можна подовжити ще раз на чотири тижні.
Можуть сказати й так:
Tak, raz. Można też to zrobić online.
Так, рас. Мо́жна теш то зро́біць онла́йн.
Так, один раз. Можна й онлайн.
2
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
A co, jeśli oddam za późno?
А цо, є́сьлі о́ддам за пу́зьно?
А що, якщо поверну пізно?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Wtedy jest kara za każdy dzień.Фте́ди єст ка́ра за ка́жди дзєнь.
Тоді є штраф за кожен день.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Chciałbym
Хця́в{|а}бим
дієслово
хотів би
przedłużyć
пшедву́жиць
дієслово
продовжити
termin
те́рмін
іменник
термін, запис (на прийом)
zwrotu
звро́ту
іменник
повернення (родовий)
możliwe
можлі́ве
прикметник
можливо
Tak
Так
прислівник
так
Ще 19 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Co to znaczy?
Цо то зна́чи?
Що це означає?
Схожі ситуації
Ти питаєш у бібліотеці про вайфай і друкBiblioteka / stołówka · A2 в застосунку
→Ти береш книжку в університетській бібліотеціBiblioteka / stołówka · A2 в застосунку
→Ти питаєш, чи можна зарахувати твої предмети з українського університетуRekrutacja · A2 в застосунку
→Ти питаєш, який сертифікат з польської потрібен для навчанняRekrutacja · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити