Португальська · Multibanco / MB Way
Банкомат затримав картку: що сказати португальською
Банкомат не повернув картку. Ти заходиш у відділення.
💡
Як заведено. Якщо банкомат не повернув картку, одразу заблокуй її в застосунку банку або за телефоном.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
O Multibanco ficou com o meu cartão.
У мултіба́нку фіко́ кон у меу карта́у.
Банкомат забрав мою картку.
Або так:A máquina não devolveu o cartão.
А ма́кіна нау дивулве́у у карта́у.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Em que máquina foi?Ень к ма́кіна фой?
У якому банкоматі?
Можуть сказати й так:
Foi aqui ou noutro sítio?
Фой акі́ о но́тру сі́тю?
Тут чи деінде?
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Foi na máquina lá fora, há dez minutos.
Фой на ма́кіна ла фо́ра, а деж міну́туш.
У банкоматі надворі, десять хвилин тому.
ТОБІ СКАЖУТЬ
O cartão é deste banco?У карта́у е дешт ба́нку?
Картка нашого банку?
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Não, é de outro banco.
Нау, е д о́тру ба́нку.
Ні, іншого банку.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Nesse caso, ligue para o seu banco e cancele o cartão.Нес ка́зу, ліґ пра у сеу ба́нку і кансе́л у карта́у.
Тоді подзвоніть у свій банк і заблокуйте картку.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Muito obrigado!
му́йту обріґа́ду!
Щиро дякую!
Або так:Obrigado, até logo!
обріґа́ду, ате́ ло́ґу!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Португальська для життя в Португалії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Multibanco
мултіба́нку
іменник
банківська картка
ficou
фіко́
дієслово
залишився
cartão
карта́у
іменник
картка
máquina
ма́кіна
іменник
автомат, машина
foi
фой
дієслово
було, був
lá
ла
прислівник
там
Ще 25 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Pode falar mais devagar, por favor?
Под фала́р майж дваґа́р, пур фаво́р?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити