Португальська · Hospital / Urgência
Прийти в urgência: реєстрація і тріаж з кольоровим браслетом: що сказати португальською
Ти приїжджаєш у відділення невідкладної допомоги (urgência). Спершу - реєстрація, потім тріаж.
💡
Як заведено. На тріажі дають кольоровий браслет: колір означає терміновість, тож із «зеленим» чекати можна довго.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТОБІ КАЖУТЬ ПЕРШИМ
ТОБІ СКАЖУТЬ
Boa noite. Tem o cartão de cidadão ou o número de utente?Бо́а нойт. Тень у карта́у д сідада́у о у ну́мру д уте́нт?
Добрий вечір. У вас є посвідчення чи номер пацієнта?
Можуть сказати й так:
Documento de identificação, se faz favor.
Дукуме́нту д ідентіфікаса́у, с фаш фаво́р.
Документ, будь ласка.
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Tenho o número de utente e o passaporte.
Те́ню у ну́мру д уте́нт і у пасапо́рт.
У мене є номер пацієнта й паспорт.
Або так:Só tenho o título de residência.
Со те́ню у ті́тулу д ризиде́нся.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Aguarde. Vão chamá-lo para a triagem.Аґва́рд. Вау шама́-лу пра а тріа́жень.
Зачекайте. Вас покличуть на тріаж.
Можуть сказати й так:
Sente-se na sala de espera, se faz favor.
Сент-с на са́ла д шпе́ра, с фаш фаво́р.
Сідайте в залі очікування, будь ласка.
2
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Obrigado, até logo!
обріґа́ду, ате́ ло́ґу!
Дякую, до зустрічі!
Або так:Obrigado!
обріґа́ду!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Португальська для життя в Португалії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Boa
Бо́а
прикметник
добра, хороша
noite
нойт
іменник
вечір
Tem
Тень
дієслово
маєте
cartão
карта́у
іменник
картка
cidadão
сідада́у
іменник
громадянин
número
ну́мру
іменник
номер
Ще 16 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Pode falar mais devagar, por favor?
Под фала́р майж дваґа́р, пур фаво́р?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Fala inglês?
Фа́ла інґле́ш?
Ви говорите англійською?
Схожі ситуації
Медсестра на тріажі питає, що сталосяHospital / Urgência · A2 в застосунку
→Пояснити біль: де, наскільки сильний, відколиHospital / Urgência · A2 в застосунку
→Зрозуміти, скільки чекати і куди йтиHospital / Urgência · A2 в застосунку
→Лікар пояснює діагноз і що робити даліHospital / Urgência · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити