Чеська · Pekárna
Ти береш бутерброди й солодкий пиріг у пекарні: що сказати чеською
Ти береш бутерброди й солодкий пиріг у пекарні.
💡
Як заведено. У чеських пекарнях і lahůdky (гастрономі) беруть chlebíček (відкритий бутерброд), koláč (круглий пиріг) і rohlík (булочку); бутерброди й випічку ціниють за штуку, хліб часто за вагою.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dobrý den, dva chlebíčky a jeden koláč, prosím.
До́бри ден, два хле́бічки а є́ден ко́лач, про́сім.
Добрий день, два бутерброди й один пиріг, будь ласка.
Або так:Dobrý den, prosím tři rohlíky a jeden chlebíček.
До́бри ден, про́сім трші ро́гліки а є́ден хле́бічек.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dobrý den. Se sýrem, nebo se šunkou?До́бри ден. Се си́рем, не́бо се шу́нкоу?
Добрий день. З сиром чи зі шинкою?
Можуть сказати й так:
Dobrý den. Jaký chlebíček chcete? Mám s vejcem, se šunkou a se sýrem.
До́бри ден. Я́ки хле́бічек хце́те? Мам з ве́йцем, се шу́нкоу а се си́рем.
Добрий день. Який бутерброд хочете? Є з яйцем, зі шинкою й з сиром.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Jeden se sýrem a jeden se šunkou. A koláč s mákem, prosím.
Є́ден се си́рем а є́ден се шу́нкоу. А ко́лач з ма́кем, про́сім.
Один з сиром і один зі шинкою. І пиріг з маком, будь ласка.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Jistě. Dáte si to na místě, nebo s sebou?Йі́стє. Да́те сі то на мі́стє, не́бо с се́боу?
Звісно. Будете їсти тут чи з собою?
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
S sebou, prosím.
С се́боу, про́сім.
З собою, будь ласка.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dobře, to bude osmdesát korun.До́брже, то бу́де о́смдесат ко́рун.
Добре, це буде вісімдесят крон.
4
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Tady je sto korun.
Та́ди є сто ко́рун.
Ось сто крон.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Děkuji, tady je dvacet korun zpátky. Hezký den!Дє́куйі, та́ди є два́цет ко́рун спа́тки. Ге́ски ден!
Дякую, ось двадцять крон решти. Гарного дня!
5
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Děkuji, na shledanou!
Дє́куйі, на схле́даноу!
Дякую, до побачення!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dobrý
До́бри
прикметник
добрий
den
ден
іменник
день
chlebíčky
хле́бічки
іменник
відкриті канапки
koláč
ко́лач
іменник
пиріг
prosím
про́сім
дієслово
будь ласка
sýrem
си́рем
іменник
сиром (орудний)
Ще 27 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Co to znamená?
Цо то зна́мена?
Що це означає?
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити