Чеська · Dopis z úřadu
Ти показуєш лист з установи й просиш пояснити: що сказати чеською
Ти показуєш лист з установи й просиш пояснити.
💡
Як заведено. Rozhodnutí - офіційне рішення, výzva - вимога, lhůta - строк, odvolání - оскарження; у кінці є poučení (роз'яснення, як оскаржити).Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dobrý den, dostal{|a} jsem tenhle dopis z úřadu. Co to znamená?
До́бри ден, до́стал{|а} йсем те́нгле до́піс з у́ржаду. Цо то зна́мена?
Добрий день, я отримав цей лист з установи. Що він означає?
Або так:Dobrý den, můžete mi vysvětlit tenhle dopis?
До́бри ден, му́жете мі ви́свєтліт те́нгле до́піс?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Je to rozhodnutí. Je tu napsáno, co máte udělat.Є то ро́згоднуті. Є ту на́псано, цо ма́те у́дєлат.
Це рішення. Тут написано, що ви маєте зробити.
Можуть сказати й так:
Je to výzva k doplnění dokladů.
Є то ви́зва ґ до́плнєні до́кладу.
Це вимога донести документи.
2
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Je tam nějaká lhůta?
Є там нє́яка лгу́та?
Чи є там якийсь строк?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Ano, patnáct dní od doručení.А́но, па́тнацт дні од до́ручені.
Так, п'ятнадцять днів від вручення.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dobrý
До́бри
прикметник
добрий
den
ден
іменник
день
jsem
йсем
дієслово
є, я є
dopis
до́піс
іменник
лист
úřadu
у́ржаду
іменник
установи (родовий)
znamená
зна́мена
дієслово
означає
Ще 18 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Můžete mi to napsat, prosím?
Му́жете мі то на́псат, про́сім?
Можете мені це написати, будь ласка?
Co to znamená?
Цо то зна́мена?
Що це означає?
Схожі ситуації
Ти питаєш про строки оскарженняDopis z úřadu · A2 в застосунку
→Установа просить донести документиDopis z úřadu · A2 в застосунку
→Ти отримуєш нагадування про несплату й просиш пояснитиDopis z úřadu · A2 в застосунку
→Ти повідомляєш, що в тебе пропала карта про дозвіл на проживанняCizinecká policie / OAMP · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити