Чеська · Cizinecká policie / OAMP
Ти повідомляєш, що в тебе пропала карта про дозвіл на проживання: що сказати чеською
Ти повідомляєш, що в тебе пропала карта про дозвіл на проживання.
💡
Як заведено. Загублену чи вкрадену карту про побут треба повідомити поліції, а потім просити нову в cizinecká policie (міграційній поліції); візьми з собою підтвердження про заяву.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dobrý den, ztratil se mi průkaz o povolení k pobytu. Co mám dělat?
До́бри ден, стра́тіл се мі пру́каз о по́волені к по́биту. Цо мам дє́лат?
Добрий день, у мене пропала карта про дозвіл на проживання. Що мені робити?
Або так:Dobrý den, někdo mi ukradl průkaz o pobytu. Jak ho nahradím?
До́бри ден, нє́ґдо мі у́крадл пру́каз о по́биту. Як го на́градім?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dobrý den. Nejdřív to musíte nahlásit na policii a vzít si potvrzení.До́бри ден. Не́йдржіф то му́сіте на́гласіт на по́ліцийі а взіт сі по́тврзені.
Добрий день. Спершу треба повідомити поліцію й узяти підтвердження.
Можуть сказати й так:
Ztrátu musíte nahlásit policii. Potom přijďte k nám s potvrzením.
Стра́ту му́сіте на́гласіт по́ліцийі. По́том прші́йтьте ґ нам с по́тврзенім.
Про втрату треба повідомити поліцію. Потім приходьте до нас з підтвердженням.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Kdy se mám objednat k vám?
Ґди се мам о́бєднат ґ вам?
Коли мені записатися до вас?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Objednejte se přes internet. Přineste potvrzení z policie, pas a jednu fotografii.О́бєднейте се пршес і́нтернет. Прші́несте по́тврзені с по́ліціе, пас а є́дну фо́тоґрафіі.
Запишіться через інтернет. Принесіть підтвердження з поліції, паспорт і одну фотографію.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Kolik to bude stát a jak dlouho to potrvá?
Ко́лік то бу́де стат а як дло́уго то по́трва?
Скільки це коштуватиме й як довго триватиме?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Za duplikát je správní poplatek. Karta bývá hotová zhruba za pár týdnů.За ду́плікат є спра́вні по́платек. Ка́рта би́ва го́това згру́ба за пар ти́дну.
За дублікат є адміністративний збір. Карта зазвичай готова приблизно за кілька тижнів.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Rozumím. Děkuji za informace.
Ро́зумім. Дє́куйі за і́нформаце.
Зрозуміло. Дякую за інформацію.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Není zač.Не́ні зач.
Нема за що.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dobrý
До́бри
прикметник
добрий
den
ден
іменник
день
ztratil
стра́тіл
дієслово
втратив
průkaz
пру́каз
іменник
посвідчення
povolení
по́волені
іменник
дозвіл
pobytu
по́биту
іменник
перебування, проживання (родовий)
Ще 51 слово із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Ještě neumím dobře česky.
Є́штє не́умім до́брже че́ски.
Я ще погано говорю чеською.
Co to znamená?
Цо то зна́мена?
Що це означає?
Схожі ситуації
Ти записуєшся в міграційну службу на прийомCizinecká policie / OAMP · A2 в застосунку
→Ти приходиш у міграційну службу за призначеним терміномCizinecká policie / OAMP · A2 в застосунку
→Службовець перелічує документи, які треба принестиCizinecká policie / OAMP · A2 в застосунку
→У тебе знімають відбитки пальцівCizinecká policie / OAMP · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити