Чеська · Cizinecká policie / OAMP
Ти записуєшся в міграційну службу на прийом: що сказати чеською
Ти записуєшся в міграційну службу на прийом.
💡
Як заведено. У Чехії питання проживання іноземців веде Ministerstvo vnitra (OAMP) і cizinecká policie; на прийом зазвичай записуються через сайт rezervace termínu чи по телефону.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТОБІ КАЖУТЬ ПЕРШИМ
ТОБІ СКАЖУТЬ
Ministerstvo vnitra, dobrý den, prosím?Мі́ністерство вні́тра, до́бри ден, про́сім?
Міністерство внутрішніх справ, добрий день, слухаю.
Можуть сказати й так:
Cizinecká policie, dobrý den, co potřebujete?
Ці́зінецка по́ліціе, до́бри ден, цо по́тршебуєте?
Іноземна поліція, добрий день, що вам потрібно?
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Dobrý den, chtěl{|a} bych se objednat na prodloužení pobytu.
До́бри ден, хтєл бих се о́бєднат на про́длоужені по́биту.
Добрий день, я хочу записатися на продовження побуту.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Termíny najdete na internetu, na stránkách ministerstva.Те́рміни на́йдете на і́нтернету, на стра́нках мі́ністерства.
Дати ви знайдете в інтернеті, на сайті міністерства.
Можуть сказати й так:
Objednat se můžete přes elektronickou rezervaci.
О́бєднат се му́жете пршес е́лектроніцкоу ре́зерваці.
Записатися можна через електронну резервацію.
2
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
A můžu to udělat i po telefonu?
А му́жу то у́дєлат і по те́лефону?
А чи можу зробити це й по телефону?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Bohužel ne, jen přes internet.Бо́гужел не, єн пршес і́нтернет.
На жаль, ні, лише через інтернет.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Ministerstvo
Мі́ністерство
іменник
міністерство
vnitra
вні́тра
іменник
внутрішніх справ (родовий)
dobrý
до́бри
прикметник
добрий
den
ден
іменник
день
prosím
про́сім
дієслово
будь ласка
bych
бих
дієслово
б (умовний спосіб)
Ще 22 слова із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Ještě neumím dobře česky.
Є́штє не́умім до́брже че́ски.
Я ще погано говорю чеською.
Můžete mi to napsat, prosím?
Му́жете мі то на́псат, про́сім?
Можете мені це написати, будь ласка?
Схожі ситуації
Ти приходиш у міграційну службу за призначеним терміномCizinecká policie / OAMP · A2 в застосунку
→Службовець перелічує документи, які треба принестиCizinecká policie / OAMP · A2 в застосунку
→У тебе знімають відбитки пальцівCizinecká policie / OAMP · A2 в застосунку
→Тебе повідомили, що карта готоваCizinecká policie / OAMP · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити