Чеська · Cizinecká policie / OAMP
Тебе повідомили, що карта готова: що сказати чеською
Тебе повідомили, що карта готова.
💡
Як заведено. Про готовність pobytový průkaz (картки побуту) повідомляють SMS чи листом; забрати його треба особисто з паспортом у відділенні, де подавав; довірена особа потребує plná moc (довіреності).Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТОБІ КАЖУТЬ ПЕРШИМ
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dobrý den, váš pobytový průkaz je připraven k vyzvednutí.До́бри ден, ваш по́битови пру́каз є прші́правен ґ ви́зведнуті.
Добрий день, ваша картка побуту готова до отримання.
Можуть сказати й так:
Dobrý den, můžete si vyzvednout pobytový průkaz.
До́бри ден, му́жете сі ви́зведноут по́битови пру́кас.
Добрий день, можете забрати картку побуту.
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Děkuji. Kde si ho můžu vyzvednout?
Дє́куйі. Ґде сі го му́жу ви́зведноут?
Дякую. Де можу його забрати?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Tady v přízemí, dveře číslo dvanáct.Та́ди ф прші́земі, две́рже чі́сло два́нацт.
Тут на першому поверсі, двері номер дванадцять.
2
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Potřebuji pas?
По́тршебуйі пас?
Чи потрібен мені паспорт?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Ano, a podepište převzetí.А́но, а по́депіште прше́взеті.
Так, і підпишіть отримання.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dobrý
До́бри
прикметник
добрий
den
ден
іменник
день
pobytový
по́битови
прикметник
про перебування
průkaz
пру́каз
іменник
посвідчення
je
є
дієслово
є, знаходиться
připraven
прші́правен
прикметник
готовий
Ще 21 слово із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Co to znamená?
Цо то зна́мена?
Що це означає?
Схожі ситуації
Після переїзду ти повідомляєш нову адресуCizinecká policie / OAMP · A2 в застосунку
→Ти повідомляєш, що в тебе пропала карта про дозвіл на проживанняCizinecká policie / OAMP · A2 в застосунку
→Ти записуєшся в міграційну службу на прийомCizinecká policie / OAMP · A2 в застосунку
→Ти приходиш у міграційну службу за призначеним терміномCizinecká policie / OAMP · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити