Чеська · Cizinecká policie / OAMP
У тебе знімають відбитки пальців: що сказати чеською
У тебе знімають відбитки пальців.
💡
Як заведено. Знімання відбитків пальців (otisky prstů) і фото - стандартна частина подання; слухай прохання: Přiložte prst (прикладіть палець), nehýbejte se (не рухайся).Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТОБІ КАЖУТЬ ПЕРШИМ
ТОБІ СКАЖУТЬ
Teď vám sejmu otisky prstů. Pojďte prosím sem.Тедь вам се́йму о́тіски прсту. По́йтьте про́сім сем.
Тепер зніму вам відбитки пальців. Підійдіть, будь ласка, сюди.
Можуть сказати й так:
Přistupte ke čtečce, prosím.
Прші́ступте ке чте́чце, про́сім.
Підійдіть до зчитувача, будь ласка.
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Dobře. Který prst?
До́брже. Кте́ри прст?
Добре. Який палець?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Nejdřív pravá ruka. Přiložte prst.Не́йдржіф пра́ва ру́ка. Прші́лоште прст.
Спершу права рука. Прикладіть палець.
2
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Takhle?
Та́ґгле?
Так?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Ano, dobře. Nehýbejte se.А́но, до́брже. Не́гибейте се.
Так, добре. Не рухайтеся.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Teď
Тедь
прислівник
тепер
sejmu
се́йму
дієслово
зніму (відбитки)
otisky
о́тіски
іменник
відбитки
prstů
прсту
іменник
пальців (родовий мн.)
Pojďte
По́йтьте
дієслово
ходіть, ходімо
prosím
про́сім
дієслово
будь ласка
Ще 13 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Схожі ситуації
Тебе повідомили, що карта готоваCizinecká policie / OAMP · A2 в застосунку
→Після переїзду ти повідомляєш нову адресуCizinecká policie / OAMP · A2 в застосунку
→Ти повідомляєш, що в тебе пропала карта про дозвіл на проживанняCizinecká policie / OAMP · A2 в застосунку
→Ти записуєшся в міграційну службу на прийомCizinecká policie / OAMP · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити