Чеська · Dopis z úřadu
Ти отримуєш нагадування про несплату й просиш пояснити: що сказати чеською
Ти отримуєш нагадування про несплату й просиш пояснити.
💡
Як заведено. Upomínka (нагадування про несплату) - лист із вимогою заплатити борг; не ігноруй його: перевір, чи борг справжній, і попроси підтвердити розмір та строк.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dobrý den, dostal{|a} jsem upomínku na platbu, ale myslím, že jsem všechno zaplatil{|a}.
До́бри ден, до́стал{|а} йсем у́помінку на пла́дбу, а́ле ми́слім, же йсем фше́хно за́платіл{|а}.
Добрий день, я отримав нагадування про платіж, але думаю, що все сплатив.
Або так:Dobrý den, přišla mi upomínka. Platbu jsem odeslal{|a} včas.
До́бри ден, прші́шла мі у́помінка. Пла́дбу йсем о́деслал{|а} фчас.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Podíváme se do systému. Kdy jste platbu poslal{|a}?По́діваме се до си́стему. Ґди йсте пла́дбу по́слал{|а}?
Подивимося в системі. Коли ви надіслали платіж?
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Před dvěma týdny převodem. Mám potvrzení z banky.
Пршед двє́ма ти́дни прше́водем. Мам по́тврзені з ба́нки.
Два тижні тому переказом. Маю підтвердження з банку.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Přineste ho nebo pošlete e-mailem. Platba se mohla zaúčtovat se zpožděním.Прші́несте го не́бо по́шлете е-ма́ілем. Пла́дба се мо́гла за́учтоват се спо́ждєнім.
Принесіть його чи надішліть електронною поштою. Платіж міг бути зарахований із запізненням.
Можуть сказати й так:
Stačí poslat potvrzení z banky e-mailem. Zkontrolujeme to.
Ста́чі по́слат по́тврзені з ба́нки е-ма́ілем. Ско́нтролуєме то.
Досить надіслати підтвердження з банку електронною поштою. Ми перевіримо.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Dobře, pošlu to dnes. Prosím o písemné potvrzení, že je vše vyřízeno.
До́брже, по́шлу то днес. Про́сім о пі́семне по́тврзені, же є фше ви́ржізено.
Добре, надішлю сьогодні. Прошу письмово підтвердити, що все залагоджено.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Samozřejmě. Pošleme vám dopis.Са́мозржеймнє. По́шлеме вам до́піс.
Звісно. Надішлемо вам лист.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Děkuji za pomoc.
Дє́куйі за по́моц.
Дякую за допомогу.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Rádo se stalo.Ра́до се ста́ло.
Прошу.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dobrý
До́бри
прикметник
добрий
den
ден
іменник
день
jsem
йсем
дієслово
є, я є
upomínku
у́помінку
іменник
нагадування (знахідний)
platbu
пла́дбу
іменник
платіж (знахідний)
myslím
ми́слім
дієслово
думаю
Ще 46 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Co to znamená?
Цо то зна́мена?
Що це означає?
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити