Чеська · Dočasná ochrana / víza
Ти питаєш, як змінити дані в документі: що сказати чеською
Ти питаєш, як змінити дані в документі.
💡
Як заведено. Якщо в документі помилка в імені чи даті, повідом одразу й принеси паспорт; чим швидше виправлено, тим менше проблем у банку чи в страхової.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Promiňte, v mém dokladu je chyba v příjmení. Co mám dělat?
Про́міньте, в мем до́кладу є хи́ба ф прші́ймені. Цо мам дє́лат?
Вибачте, у моєму документі помилка в прізвищі. Що мені робити?
Або так:Promiňte, ve jméně je překlep. Jak to opravím?
Про́міньте, ве йме́нє є прше́клеп. Як то о́правім?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Přineste pas a my to opravíme.Прші́несте пас а ми то о́правіме.
Принесіть паспорт, і ми це виправимо.
Можуть сказати й так:
Vyplňte žádost o opravu a přiložte pas.
Ви́плньте жа́дост о о́праву а прші́лоште пас.
Заповніть заяву про виправлення й додайте паспорт.
2
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Jak dlouho to bude trvat?
Як дло́уго то бу́де трват?
Скільки це триватиме?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Asi týden.А́сі ти́ден.
Приблизно тиждень.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Promiňte
Про́міньте
дієслово
вибачте
dokladu
до́кладу
іменник
документа (родовий, місцевий)
je
є
дієслово
є, знаходиться
chyba
хи́ба
іменник
помилка
příjmení
прші́ймені
іменник
прізвище
mám
мам
дієслово
маю
Ще 16 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Můžete mi to napsat, prosím?
Му́жете мі то на́псат, про́сім?
Можете мені це написати, будь ласка?
Co to znamená?
Цо то зна́мена?
Що це означає?
Схожі ситуації
Ти питаєш про гуманітарну допомогу для людей з тимчасовим захистомDočasná ochrana / víza · A2 в застосунку
→Ти реєструєшся для отримання тимчасового захистуDočasná ochrana / víza · A2 в застосунку
→Ти питаєш про продовження тимчасового захистуDočasná ochrana / víza · A2 в застосунку
→Ти питаєш, чи можеш працювати за тимчасовим захистомDočasná ochrana / víza · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити