Чеська · Sociální dávky
Ти питаєш про батьківську допомогу після народження дитини: що сказати чеською
Ти питаєш про батьківську допомогу після народження дитини.
💡
Як заведено. Rodičovský příspěvek (батьківську допомогу) виплачує úřad práce до певного віку дитини; потрібні свідоцтво про народження, посвідчення особи й дані про доходи.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dobrý den, nedávno se mi narodilo dítě. Jak požádám o rodičovský příspěvek?
До́бри ден, не́давно се мі на́роділо ді́тє. Як по́жадам о ро́дічофски прші́спєвек?
Добрий день, нещодавно в нас з'явилася дитина. Як подати заяву на батьківську допомогу?
Або так:Dobrý den, chci se zeptat na rodičovskou.
До́бри ден, хці се зе́птат на ро́дічофскоу.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dobrý den, gratuluji. Potřebujeme rodný list dítěte a váš doklad.До́бри ден, ґра́тулуйі. По́тршебуєме ро́дни ліст ді́тєте а ваш до́клат.
Добрий день, вітаю. Нам потрібне свідоцтво про народження дитини й ваш документ.
Можуть сказати й так:
Blahopřeji. Žádost vyplníte tady. Přineste rodný list.
Бла́гопршейі. Жа́дост ви́плніте та́ди. Прші́несте ро́дни ліст.
Вітаю. Заяву заповните тут. Принесіть свідоцтво про народження.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Mám rodný list z ukrajinského úřadu a jeho překlad. Stačí to?
Мам ро́дни ліст з у́крайінскего у́ржаду а є́го прше́клат. Ста́чі то?
Маю свідоцтво про народження з українського органу й його переклад. Чи цього досить?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Ano, ale překlad musí být úřední.А́но, а́ле прше́клад му́сі бит у́ржедні.
Так, але переклад має бути офіційним.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
A jak dlouho se příspěvek vyplácí?
А як дло́уго се прші́спєвек ви́плаці?
А як довго виплачують допомогу?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Až do čtyř let věku dítěte, pokud splníte podmínky.Аж до чтирш лет вє́ку ді́тєте, по́кут сплні́те по́дмінки.
До чотирьох років віку дитини, якщо виконаєте умови.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Děkuji za radu.
Дє́куйі за ра́ду.
Дякую за пораду.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Rádo se stalo.Ра́до се ста́ло.
Прошу.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dobrý
До́бри
прикметник
добрий
den
ден
іменник
день
nedávno
не́давно
прислівник
нещодавно
narodilo
на́роділо
дієслово
народилося
dítě
ді́тє
іменник
дитина
Jak
Як
прислівник
як
Ще 42 слова із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Ještě neumím dobře česky.
Є́штє не́умім до́брже че́ски.
Я ще погано говорю чеською.
Co to znamená?
Цо то зна́мена?
Що це означає?
Схожі ситуації
Ти подаєш заяву на допомогу на дитинуSociální dávky · A2 в застосунку
→Ти питаєш про допомогу на житлоSociální dávky · A2 в застосунку
→Ти отримуєш нагадування про несплату й просиш пояснитиDopis z úřadu · A2 в застосунку
→Ти записуєшся в міграційну службу на прийомCizinecká policie / OAMP · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити