Чеська · Czech POINT / datová schránka
Ти питаєш про електронну скриньку для листів від держави: що сказати чеською
Ти питаєш про електронну скриньку для листів від держави.
💡
Як заведено. Datová schránka - електронна скринька для офіційних листів від установ; її можна оформити на Czech POINT чи через банківську ідентифікацію; важливі листи (з rozhodnutí) приходять саме туди.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dobrý den, jak si můžu zřídit datovou schránku?
До́бри ден, як сі му́жу зржі́діт да́товоу схра́нку?
Добрий день, як можу оформити дата-скриньку?
Або так:Dobrý den, co je datová schránka?
До́бри ден, цо є да́това схра́нка?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Je to elektronická schránka pro úřady. Můžete ji zřídit na Czech POINTu.Є то е́лектроніцка схра́нка про у́ржади. Му́жете йі зржі́діт на Чек По́інту.
Це електронна скринька для установ. Можете оформити її на Czech POINT.
Можуть сказати й так:
Datová schránka slouží pro úřední zprávy. Zřídit ji můžete přes bankovní identitu.
Да́това схра́нка сло́ужі про у́ржедні спра́ви. Зржі́діт йі му́жете пршес ба́нковні і́дентіту.
Дата-скринька слугує для офіційних повідомлень. Оформити її можна через банківську ідентифікацію.
2
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Je to zdarma?
Є то зда́рма?
Чи це безкоштовно?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Ano, je to zdarma.А́но, є то зда́рма.
Так, це безкоштовно.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dobrý
До́бри
прикметник
добрий
den
ден
іменник
день
jak
як
прислівник
як
můžu
му́жу
дієслово
можу
zřídit
зржі́діт
дієслово
завести, створити
datovou
да́товоу
прикметник
дані (знахідний)
Ще 15 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Co to znamená?
Цо то зна́мена?
Що це означає?
Схожі ситуації
Тобі потрібна завірена копія документаCzech POINT / datová schránka · A2 в застосунку
→Ти завіряєш свій підпис на документіCzech POINT / datová schránka · A2 в застосунку
→Тобі потрібна довідка про несудимістьCzech POINT / datová schránka · A2 в застосунку
→Ти подаєш заяву на допомогу на дитинуSociální dávky · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити