Чеська · Czech POINT / datová schránka
Тобі потрібна завірена копія документа: що сказати чеською
Тобі потрібна завірена копія документа.
💡
Як заведено. Ověřená kopie (vidimace) - завірена копія документа; її роблять на Czech POINT, у нотаріуса чи на муніципальному офісі; принеси оригінал і копію чи роздруківку.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dobrý den, potřebuji ověřit kopii dokumentu.
До́бри ден, по́тршебуйі о́вєржіт ко́піі до́кументу.
Добрий день, мені потрібно завірити копію документа.
Або так:Dobrý den, můžete mi ověřit kopii diplomu?
До́бри ден, му́жете мі о́вєржіт ко́піі ді́плому?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Máte originál a kopii?Ма́те о́ріґінал а ко́піі?
Чи є у вас оригінал і копія?
Можуть сказати й так:
Ukažte mi originál, prosím.
У́каште мі о́ріґінал, про́сім.
Покажіть мені оригінал, будь ласка.
2
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Ano, tady jsou.
А́но, та́ди йсоу.
Так, ось.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dobře. Ověření stojí třicet korun za stránku.До́брже. О́вєржені сто́йі трші́цет ко́рун за стра́нку.
Добре. Завірення коштує тридцять крон за сторінку.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dobrý
До́бри
прикметник
добрий
den
ден
іменник
день
potřebuji
по́тршебуйі
дієслово
потребую
ověřit
о́вєржіт
дієслово
засвідчити, перевірити
kopii
ко́піі
іменник
копію (знахідний)
dokumentu
до́кументу
іменник
документа (родовий)
Ще 13 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Můžete mi to napsat, prosím?
Му́жете мі то на́псат, про́сім?
Можете мені це написати, будь ласка?
Co to znamená?
Цо то зна́мена?
Що це означає?
Схожі ситуації
Ти завіряєш свій підпис на документіCzech POINT / datová schránka · A2 в застосунку
→Тобі потрібна довідка про несудимістьCzech POINT / datová schránka · A2 в застосунку
→Ти питаєш про електронну скриньку для листів від державиCzech POINT / datová schránka · A2 в застосунку
→Ти подаєш заяву на допомогу на дитинуSociální dávky · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити