Чеська · Czech POINT / datová schránka
Тобі потрібна довідка про несудимість: що сказати чеською
Тобі потрібна довідка про несудимість.
💡
Як заведено. Výpis z rejstříku trestů (довідку про несудимість) видають на Czech POINT, на пошті чи в муніципальному офісі за документом особи; для іноземців може знадобитися ще довідка з країни походження.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dobrý den, potřebuji výpis z rejstříku trestů.
До́бри ден, по́тршебуйі ви́піс з ре́йстршіку тре́сту.
Добрий день, мені потрібен витяг з реєстру судимостей.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Máte u sebe doklad totožnosti?Ма́те у се́бе до́клат то́тожності?
Чи є у вас із собою документ особи?
Можуть сказати й так:
Poprosím občanský průkaz nebo pas.
По́просім о́пчански пру́каз не́бо пас.
Прошу посвідчення чи паспорт.
2
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Ano, tady je pas.
А́но, та́ди є пас.
Так, ось паспорт.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Děkuji. Výpis vám vystavím hned. Stojí sto korun.Дє́куйі. Ви́піс вам ви́ставім гнет. Сто́йі сто ко́рун.
Дякую. Витяг вам видам одразу. Він коштує сто крон.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dobrý
До́бри
прикметник
добрий
den
ден
іменник
день
potřebuji
по́тршебуйі
дієслово
потребую
výpis
ви́піс
іменник
виписка
rejstříku
ре́йстршіку
іменник
реєстру (родовий)
trestů
тре́сту
іменник
покарань (родовий мн.)
Ще 17 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Můžete mi to napsat, prosím?
Му́жете мі то на́псат, про́сім?
Можете мені це написати, будь ласка?
Co to znamená?
Цо то зна́мена?
Що це означає?
Схожі ситуації
Ти питаєш про електронну скриньку для листів від державиCzech POINT / datová schránka · A2 в застосунку
→Тобі потрібна завірена копія документаCzech POINT / datová schránka · A2 в застосунку
→Ти завіряєш свій підпис на документіCzech POINT / datová schránka · A2 в застосунку
→Ти подаєш заяву на допомогу на дитинуSociální dávky · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити