Чеська · Czech POINT / datová schránka
Ти завіряєш свій підпис на документі: що сказати чеською
Ти завіряєш свій підпис на документі.
💡
Як заведено. Ověření podpisu (засвідчення підпису) роблять на Czech POINT, в нотаріуса чи на пошті: підписуєш перед працівником, маєш мати паспорт чи посвідчення; за послугу беруть správní poplatek (адміністративний збір).Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dobrý den, potřebuji ověřit podpis na smlouvě.
До́бри ден, по́тршебуйі о́вєржіт по́тпіс на смло́увє.
Добрий день, мені треба засвідчити підпис на договорі.
Або так:Dobrý den, kde mohu ověřit svůj podpis?
До́бри ден, ґде мо́гу о́вєржіт свуй по́тпіс?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dobrý den. Máte s sebou doklad totožnosti? Podepíšete se přede mnou.До́бри ден. Ма́те с се́боу до́клат то́тожності? По́депішете се прше́де мноу.
Добрий день. Чи є у вас документ, що посвідчує особу? Ви підпишетеся переді мною.
Можуть сказати й так:
Podpis se ověřuje na přepážce. Musíte se podepsat přímo před úředníkem.
По́тпіс се о́вєржує на прше́пашце. Му́сіте се по́депсат прші́мо пршед у́ржеднікем.
Підпис засвідчують на віконці. Треба підписатися безпосередньо перед працівником.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Ano, tady je pas. Mám se podepsat tady?
А́но, та́ди є пас. Мам се по́депсат та́ди?
Так, ось паспорт. Мені підписатися тут?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Ano, na tento řádek. Za každý podpis se platí poplatek.А́но, на те́нто ржа́дек. За ка́жди по́тпіс се пла́ті по́платек.
Так, на цьому рядку. За кожен підпис сплачують збір.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Mohu platit kartou?
Мо́гу пла́тіт ка́ртоу?
Чи можу я платити карткою?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Ano, přiložte kartu. A tady je razítko na dokumentu.А́но, прші́лоште ка́рту. А та́ди є ра́зітко на до́кументу.
Так, прикладіть картку. А ось штамп на документі.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Děkuji.
Дє́куйі.
Дякую.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Není zač.Не́ні зач.
Нема за що.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dobrý
До́бри
прикметник
добрий
den
ден
іменник
день
potřebuji
по́тршебуйі
дієслово
потребую
ověřit
о́вєржіт
дієслово
засвідчити, перевірити
podpis
по́тпіс
іменник
підпис
smlouvě
смло́увє
іменник
договорі (місцевий)
Ще 33 слова із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Co to znamená?
Цо то зна́мена?
Що це означає?
Схожі ситуації
Тобі потрібна довідка про несудимістьCzech POINT / datová schránka · A2 в застосунку
→Ти питаєш про електронну скриньку для листів від державиCzech POINT / datová schránka · A2 в застосунку
→Тобі потрібна завірена копія документаCzech POINT / datová schránka · A2 в застосунку
→Ти питаєш про батьківську допомогу після народження дитиниSociální dávky · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити