Чеська · Praktický lékař
Ти просиш довідку про стан здоров'я для роботи: що сказати чеською
Ти просиш довідку про стан здоров'я для роботи.
💡
Як заведено. Довідку про стан здоров'я (potvrzení o zdravotní způsobilosti) видає практичний лікар після огляду; питай, скільки це коштує, на який строк діє й що принести; формуляр часто дає роботодавець.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dobrý den, potřebuji potvrzení o zdravotní způsobilosti pro nového zaměstnavatele.
До́бри ден, по́тршебуйі по́тврзені о здра́вотні спу́собілості про но́вего за́мнєстнавателе.
Добрий день, мені потрібна довідка про стан здоров'я для нового роботодавця.
Або так:Dobrý den, mohl{|a} bych dostat potvrzení o zdravotním stavu pro práci?
До́бри ден, могл бих до́стат по́тврзені о здра́вотнім ста́ву про пра́ці?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dobrý den. Musíme vás nejdřív vyšetřit. Přijďte ve středu na prohlídku.До́бри ден. Му́сіме вас не́йдржів ви́шетршіт. Прші́йтьте ве стрше́ду на про́глітку.
Добрий день. Спершу треба вас оглянути. Приходьте в середу на огляд.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Kolik to stojí a na jak dlouho je potvrzení platné?
Ко́лік то сто́йі а на як дло́уго є по́тврзені пла́тне?
Скільки це коштує й на який строк діє довідка?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Prohlídka je za poplatek. Potvrzení platí podle druhu práce.Про́глітка є за по́платек. По́тврзені пла́ті по́дле дру́гу пра́це.
Огляд платний. Довідка діє залежно від виду роботи.
Можуть сказати й так:
Za prohlídku se platí. Platnost se liší podle zaměstnání.
За про́глітку се пла́ті. Пла́тност се лі́ші по́дле за́мнєстнані.
За огляд платять. Строк дії залежить від роботи.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Co mám s sebou přinést?
Цо мам с се́боу прші́нест?
Що мені взяти з собою?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Občanský průkaz nebo pas a kartu pojištěnce. Formulář vám dá zaměstnavatel.О́пчански пру́каз не́бо пас а ка́рту по́йіштєнце. Фо́рмуларш вам да за́мнєстнавател.
Посвідчення особи чи паспорт і картку страхування. Бланк дасть роботодавець.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Děkuji, přijdu ve středu.
Дє́куйі, прші́йду ве стрше́ду.
Дякую, прийду в середу.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Rádo se stalo.Ра́до се ста́ло.
Прошу.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dobrý
До́бри
прикметник
добрий
den
ден
іменник
день
potřebuji
по́тршебуйі
дієслово
потребую
potvrzení
по́тврзені
іменник
підтвердження, довідка
zdravotní
здра́вотні
прикметник
медичний
způsobilosti
спу́собілості
іменник
придатності (родовий)
Ще 48 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Ještě neumím dobře česky.
Є́штє не́умім до́брже че́ски.
Я ще погано говорю чеською.
Co to znamená?
Цо то зна́мена?
Що це означає?
Схожі ситуації
До тебе присмоктався кліщ, і ти йдеш до лікаряPraktický lékař · A2 в застосунку
→Ти телефонуєш у кабінет лікаря, щоб записатисяPraktický lékař · A2✓ Відкрито повністю
→Ти приходиш на прийом і називаєшся в реєстратуріPraktický lékař · A1 в застосунку
→Ти вперше в цьому кабінеті й заповнюєш анкетуPraktický lékař · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити