Чеська · Zubař / odběry
У тебе випала пломба, і ти телефонуєш до стоматолога: що сказати чеською
У тебе випала пломба, і ти телефонуєш до стоматолога.
💡
Як заведено. Якщо випала пломба чи зламався зуб, телефонуй стоматологові й проси akutní ošetření (термінове лікування); до прийому не їж твердого чи гарячого й полощи рот водою.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dobrý den, vypadla mi plomba. Můžete mě dnes vzít?
До́бри ден, ви́падла мі пло́мба. Му́жете мнє днес взіт?
Добрий день, в мене випала пломба. Чи можете мене сьогодні прийняти?
Або так:Dobrý den, ulomil se mi zub. Je to akutní.
До́бри ден, у́ломіл се мі зуп. Є то а́кутні.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dobrý den. Přijďte dnes ve dvě odpoledne. Je to akutní ošetření.До́бри ден. Прші́йтьте днес ве двє о́тполедне. Є то а́кутні о́шетршені.
Добрий день. Приходьте сьогодні о другій по обіді. Це термінове лікування.
Можуть сказати й так:
Máme volný termín dnes po obědě. Přijďte v půl třetí.
Ма́ме во́лни те́рмін днес по о́бєдє. Прші́йтьте ф пул трше́ті.
Є вільний час сьогодні після обіду. Приходьте о пів на третю.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Mám něco dělat do té doby?
Мам нє́цо дє́лат до те до́би?
Чи маю щось робити до того часу?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Nejezte nic tvrdého ani horkého a vyplachujte ústa vodou.Не́єсте ніц тврде́го а́ні го́ркего а ви́плахуйте у́ста во́доу.
Не їжте нічого твердого чи гарячого й полощіть рот водою.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Kolik to bude stát?
Ко́лік то бу́де стат?
Скільки це коштуватиме?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Plomba je z části hrazena pojišťovnou. Doplatek vám řeknu po vyšetření.Пло́мба є с ча́сті гра́зена по́йіштьовноу. До́платек вам рже́кну по ви́шетршені.
Пломбу частково оплачує страхова. Доплату скажу після огляду.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Děkuji, přijdu.
Дє́куйі, прші́йду.
Дякую, прийду.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Na shledanou.На схле́даноу.
До побачення.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dobrý
До́бри
прикметник
добрий
den
ден
іменник
день
vypadla
ви́падла
дієслово
випала
plomba
пло́мба
іменник
пломба
Můžete
Му́жете
дієслово
ви можете
dnes
днес
прислівник
сьогодні
Ще 42 слова із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Můžete mi to napsat, prosím?
Му́жете мі то на́псат, про́сім?
Можете мені це написати, будь ласка?
Co to znamená?
Цо то зна́мена?
Що це означає?
Схожі ситуації
Ти записуєшся на профілактичний огляд зубів і чисткуZubař / odběry · A2 в застосунку
→Ти телефонуєш до стоматолога, бо болить зубZubař / odběry · A2 в застосунку
→Ти здаєш кров на аналізZubař / odběry · A2 в застосунку
→Ти телефонуєш у кабінет лікаря, щоб записатисяPraktický lékař · A2✓ Відкрито повністю
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити