Чеська · Zubař / odběry
Ти записуєшся на профілактичний огляд зубів і чистку: що сказати чеською
Ти записуєшся на профілактичний огляд зубів і чистку.
💡
Як заведено. Профілактичний огляд раз-два на рік зазвичай оплачує страхова; dentální hygiena (професійна чистка) часто платна; спитай ціну до процедури.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dobrý den, chtěl{|a} bych se objednat na preventivní prohlídku.
До́бри ден, хтєл бих се о́бєднат на пре́вентівні про́глітку.
Добрий день, я хочу записатися на профілактичний огляд.
Або так:Dobrý den, mám zájem o preventivní prohlídku zubů a dentální hygienu.
До́бри ден, мам за́єм о пре́вентівні про́глітку зу́бу а де́нталні ги́ґіену.
Говорить:
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dobrý den. Prohlídku hradí pojišťovna. Dentální hygiena je placená. Chcete obojí?До́бри ден. Про́глітку гра́ді по́йіштьовна. Де́нталні ги́ґіена є пла́цена. Хце́те о́бойі?
Добрий день. Огляд оплачує страхова. Професійна чистка платна. Хочете обидва?
Можуть сказати й так:
Prohlídka je zdarma, hygiena je za poplatek. Která varianta vám vyhovuje?
Про́глітка є зда́рма, ги́ґіена є за по́платек. Кте́ра ва́ріанта вам ви́говує?
Огляд безкоштовний, чистка платна. Який варіант вам підходить?
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Chtěl{|a} bych obojí. Kolik stojí hygiena?
Хтєл бих о́бойі. Ко́лік сто́йі ги́ґіена?
Я хочу обидва. Скільки коштує чистка?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Hygiena stojí asi tisíc korun. Zahrnuje odstranění zubního kamene a leštění.Ги́ґіена сто́йі а́сі ті́сіц ко́рун. За́грнує о́тстранєні зу́бніго ка́мене а ле́штєні.
Чистка коштує приблизно тисячу крон. Включає видалення зубного каменю й полірування.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Kdy je nejbližší termín?
Ґди є не́йблішші те́рмін?
Коли найближчий термін?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Ve čtvrtek v devět hodin. Zhruba hodina a půl.Ве чтвртек в де́вєт го́дін. Згру́ба го́діна а пул.
У четвер о дев'ятій. Приблизно півтори години.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Dobře, zapište mě. Děkuji.
До́брже, за́піште мнє. Дє́куйі.
Добре, запишіть мене. Дякую.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Rádo se stalo.Ра́до се ста́ло.
Прошу.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dobrý
До́бри
прикметник
добрий
den
ден
іменник
день
bych
бих
дієслово
б (умовний спосіб)
objednat
о́бєднат
дієслово
замовити, записати
preventivní
пре́вентівні
прикметник
профілактичний
prohlídku
про́глітку
іменник
огляд (знахідний)
Ще 38 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Co to znamená?
Цо то зна́мена?
Що це означає?
Схожі ситуації
Ти телефонуєш до стоматолога, бо болить зубZubař / odběry · A2 в застосунку
→Ти здаєш кров на аналізZubař / odběry · A2 в застосунку
→У тебе випала пломба, і ти телефонуєш до стоматологаZubař / odběry · A2 в застосунку
→Ти телефонуєш у кабінет лікаря, щоб записатисяPraktický lékař · A2✓ Відкрито повністю
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити