Чеська · Nájemní smlouva
Ти питаєш, на який строк укладають договір оренди: що сказати чеською
Ти питаєш, на який строк укладають договір оренди.
💡
Як заведено. Договір оренди буває na dobu určitou (на певний строк) чи na dobu neurčitou (безстроковий); від цього залежить, як і коли його можна розірвати; перед підписом перевір цей пункт.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dobrý den, je smlouva na dobu určitou, nebo neurčitou?
До́бри ден, є смло́ува на до́бу у́рчітоу, не́бо не́урчітоу?
Добрий день, договір на певний строк чи безстроковий?
Або так:Dobrý den, na jak dlouho se nájemní smlouva uzavírá?
До́бри ден, на як дло́уго се на́ємні смло́ува у́завіра?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Je na dobu určitou, na jeden rok, s možností prodloužení.Є на до́бу у́рчітоу, на є́ден рок, з мо́жності про́длоужені.
На певний строк, на один рік, з можливістю продовження.
Можуть сказати й так:
Nabízím smlouvu na rok. Po roce ji můžeme prodloužit.
На́бізім смло́уву на рок. По ро́це йі му́жеме про́длоужіт.
Пропоную договір на рік. Через рік можемо продовжити.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Mohu smlouvu před koncem ukončit?
Мо́гу смло́уву пршет ко́нцем у́кончіт?
Чи можу я розірвати договір до кінця строку?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Ano, s výpovědní lhůtou tři měsíce. Výpověď musí být písemná.А́но, з ви́повєдні лгу́тоу трші мнє́сіце. Ви́повєдь му́сі бит пі́семна.
Так, зі строком попередження три місяці. Заява має бути письмовою.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Co když chci zůstat déle?
Цо ґдиш хці зу́стат де́ле?
А якщо я хочу лишитися довше?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Pak si domluvíme prodloužení. Řekněte to alespoň dva měsíce předem.Пак сі до́млувіме про́длоужені. Рже́кнєте то а́леспонь два мнє́сіце прше́дем.
Тоді домовимося про продовження. Скажіть про це щонайменше за два місяці.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Děkuji, rozumím.
Дє́куйі, ро́зумім.
Дякую, зрозуміло.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Rádo se stalo.Ра́до се ста́ло.
Прошу.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dobrý
До́бри
прикметник
добрий
den
ден
іменник
день
je
є
дієслово
є, знаходиться
smlouva
смло́ува
іменник
договір
dobu
до́бу
іменник
час, період (знахідний)
určitou
у́рчітоу
прикметник
певну, визначену
Ще 40 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Ještě neumím dobře česky.
Є́штє не́умім до́брже че́ски.
Я ще погано говорю чеською.
Co to znamená?
Цо то зна́мена?
Що це означає?
Схожі ситуації
Ти вирішуєш взяти квартиру й питаєш, що даліNájemní smlouva · A2 в застосунку
→Ти уточнюєш умови договору орендиNájemní smlouva · B1 в застосунку
→Ти приймаєш квартиру й підписуєш акт передачіNájemní smlouva · B1 в застосунку
→Ти просиш дозволу зареєструвати проживання в квартиріNájemní smlouva · B1 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити