Чеська · Nájemní smlouva
Ти просиш дозволу зареєструвати проживання в квартирі: що сказати чеською
Ти просиш дозволу зареєструвати проживання в квартирі.
💡
Як заведено. Для реєстрації місця проживання потрібен souhlas vlastníka (згода власника) з підписом; з цим документом іноземці йдуть до відповідної установи.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Můžu v bytě nahlásit pobyt?
Му́жу в би́тє на́гласіт по́бит?
Чи можу я зареєструвати в квартирі проживання?
Або так:Potřebuji nahlásit pobyt. Dáte mi souhlas?
По́тршебуйі на́гласіт по́бит. Да́те мі со́углас?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Ano, napíšu vám souhlas vlastníka.А́но, на́пішу вам со́углас вла́стніка.
Так, напишу вам згоду власника.
Можуть сказати й так:
Ano, připravím vám souhlas s podpisem.
А́но, прші́правім вам со́углас с по́тпісем.
Так, підготую вам згоду з підписом.
2
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Děkuji. Kdy ho dostanu?
Дє́куйі. Ґди го до́стану?
Дякую. Коли її отримаю?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dnes ho podepíšu a dám vám ho.Днес го по́депішу а дам вам го.
Сьогодні її підпишу й дам вам.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Můžu
Му́жу
дієслово
можу
bytě
би́тє
іменник
квартирі (місцевий)
nahlásit
на́гласіт
дієслово
повідомити, заявити
pobyt
по́бит
іменник
перебування, проживання
napíšu
на́пішу
дієслово
напишу
souhlas
со́углас
іменник
згода
Ще 12 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Můžete mi to napsat, prosím?
Му́жете мі то на́псат, про́сім?
Можете мені це написати, будь ласка?
Схожі ситуації
Ти питаєш, на який строк укладають договір орендиNájemní smlouva · B1 в застосунку
→Ти вирішуєш взяти квартиру й питаєш, що даліNájemní smlouva · A2 в застосунку
→Ти уточнюєш умови договору орендиNájemní smlouva · B1 в застосунку
→Ти приймаєш квартиру й підписуєш акт передачіNájemní smlouva · B1 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити