Чеська · Správce / opravy
У квартирі зламалася пральна машина, і ти пишеш власникові: що сказати чеською
У квартирі зламалася пральна машина, і ти пишеш власникові.
💡
Як заведено. Якщо зламався прилад, який є в договорі (пральна машина, плита), повідом власника й домовся, хто викличе майстра; не ремонтуй сам без дозволу.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dobrý den, pračka v bytě přestala fungovat. Voda se nevypouští.
До́бри ден, пра́чка в би́тє прше́стала фу́нґоват. Во́да се не́випоушті.
Добрий день, пральна машина в квартирі перестала працювати. Вода не зливається.
Або так:Dobrý den, pračka se porouchala. Co mám dělat?
До́бри ден, пра́чка се по́роухала. Цо мам дє́лат?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dobrý den. To mě mrzí. Zkoušel{|a} jste ji vypnout a znovu zapnout?До́бри ден. То мнє мрзі. Ско́ушел{|а} йсте йі ви́пноут а зно́ву за́пноут?
Добрий день. Прикро. Чи пробували ви її вимкнути й знову ввімкнути?
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Ano, zkoušel{|a} jsem. Nepomohlo to.
А́но, ско́ушел{|а} йсем. Не́помогло то.
Так, пробував. Не допомогло.
ТОБІ СКАЖУТЬ
V pořádku, pošlu opraváře. Bude u vás ve čtvrtek dopoledne.В по́ржатку, по́шлу о́праварже. Бу́де у вас ве чтвртек до́поледне.
Гаразд, надішлю майстра. Він буде у вас у четвер зранку.
Можуть сказати й так:
Zavolám servis, přijde ve čtvrtek ráno.
За́волам се́рвіс, прші́йде ве чтвртек ра́но.
Зателефоную в сервіс, прийде в четвер зранку.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Mohu být doma jen po desáté.
Мо́гу бит до́ма єн по де́сате.
Я можу бути вдома лише після десятої.
ТОБІ СКАЖУТЬ
To je v pořádku. Opravář zavolá dopředu.То є ф по́ржатку. О́праварш за́вола до́пршеду.
Це нормально. Майстер зателефонує наперед.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Děkuji za rychlou pomoc.
Дє́куйі за ри́хлоу по́моц.
Дякую за швидку допомогу.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Není zač.Не́ні зач.
Нема за що.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dobrý
До́бри
прикметник
добрий
den
ден
іменник
день
pračka
пра́чка
іменник
пральна машина
bytě
би́тє
іменник
квартирі (місцевий)
přestala
прше́стала
дієслово
перестала
fungovat
фу́нґоват
дієслово
працювати, функціонувати
Ще 41 слово із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Co to znamená?
Цо то зна́мена?
Що це означає?
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити