Чеська · Kurýr
Кур'єр телефонує: нікого немає вдома, і він питає, що робити з посилкою: що сказати чеською
Кур'єр телефонує: нікого немає вдома, і він питає, що робити з посилкою.
💡
Як заведено. Кур'єр залишає посилку під дверима лише за твоєю згодою; інакше віддає її сусідові чи в пункт видачі й залишає в скриньці avízo (повідомлення).Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТОБІ КАЖУТЬ ПЕРШИМ
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dobrý den, tady kurýr z DPD. Stojím před vaším domem, ale nikdo neotevírá.До́бри ден, та́ди ку́рир з Де-пе-де. Сто́йім пршед ва́шім до́мем, а́ле ні́ґдо не́отевіра.
Добрий день, це кур'єр із DPD. Я стою перед вашим будинком, але ніхто не відчиняє.
Можуть сказати й так:
Dobrý den, kurýr. Mám balík pro vás, ale nikdo tu není.
До́бри ден, ку́рир. Мам ба́лік про вас, а́ле ні́ґдо ту не́ні.
Добрий день, кур'єр. У мене посилка для вас, але нікого нема.
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Dobrý den. Teď nejsem doma. Můžete balík předat sousedovi?
До́бри ден. Тедь не́йсем до́ма. Му́жете ба́лік прше́дат со́уседові?
Добрий день. Мене зараз немає вдома. Чи можете передати посилку сусідові?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Smím balík nechat u dveří? Pak ho tam položím.Смім ба́лік не́хат у две́ржі? Пак го там по́ложім.
Чи можу залишити посилку під дверима? Тоді я її там покладу.
Можуть сказати й так:
Balík můžu nechat u dveří jen s vaším souhlasem.
Ба́лік му́жу не́хат у две́ржі єн з ва́шім со́угласем.
Посилку можу залишити під дверима лише з вашого дозволу.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Ne, takový souhlas nemám. Prosím předejte balík sousedce z druhého patra.
Не, та́кови со́углас не́мам. Про́сім прше́дейте ба́лік со́усетце з дру́гего па́тра.
Ні, такого дозволу в мене немає. Передайте, будь ласка, посилку сусідці з третього поверху.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dobře, zavolám jí. Do schránky vám dám avízo.До́брже, за́волам йі. До схра́нки вам дам а́візо.
Добре, зателефоную їй. У скриньку вкладу повідомлення.
3
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Děkuji, to je milé. Na shledanou!
Дє́куйі, то є мі́ле. На схле́даноу!
Дякую, це люб'язно. До побачення!
ТОБІ СКАЖУТЬ
Na shledanou.На схле́даноу.
До побачення.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dobrý
До́бри
прикметник
добрий
den
ден
іменник
день
tady
та́ди
прислівник
тут
kurýr
ку́рир
іменник
кур'єр
DPD
Де-пе-де
іменник
DPD (служба доставки)
Stojím
Сто́йім
дієслово
стою
Ще 45 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Můžete mi to napsat, prosím?
Му́жете мі то на́псат, про́сім?
Можете мені це написати, будь ласка?
Схожі ситуації
Кур'єр дає тобі пристрій, щоб ти розписався за посилкуKurýr · A1 в застосунку
→У відстеженні написано, що посилку доставлено, але в тебе її немаKurýr · A2 в застосунку
→Тобі телефонує кур'єр, який везе посилкуKurýr · A1 в застосунку
→Ти не будеш удома й просиш привезти посилку іншого дняKurýr · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити