Чеська · Zásilka u souseda
Ти просиш сусіда прийняти посилку: що сказати чеською
Ти просиш сусіда прийняти посилку.
💡
Як заведено. Прохання до сусіда краще формулювати м'яко (Mohl byste, prosím...) і подякувати малим подарунком чи словами.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dobrý den, mohl byste prosím převzít balík, kdybych nebyl{|a} doma?
До́бри ден, могл би́сте про́сім прше́взіт ба́лік, ґди́бих не́бил{|а} до́ма?
Добрий день, чи могли б ви, будь ласка, прийняти посилку, якщо мене не буде вдома?
Або так:Dobrý den, mohli byste mi převzít balík? Zítra nejsem doma.
До́бри ден, мо́глі би́сте мі прше́взіт ба́лік? Зі́тра не́йсем до́ма.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Samozřejmě, žádný problém.Са́мозржеймнє, жа́дни про́блем.
Звісно, жодної проблеми.
Можуть сказати й так:
Ano, rádi to uděláme.
А́но, ра́ді то у́дєламе.
Так, охоче зробимо.
2
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
To je od vás moc milé. Děkuji!
То є од вас моц мі́ле. Дє́куйі!
Це дуже мило з вашого боку. Дякую!
ТОБІ СКАЖУТЬ
Rádo se stalo. Hezký den!Ра́до се ста́ло. Ге́ски ден!
Прошу. Гарного дня!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dobrý
До́бри
прикметник
добрий
den
ден
іменник
день
mohl
могл
дієслово
міг
byste
би́сте
дієслово
б (ви)
prosím
про́сім
дієслово
будь ласка
převzít
прше́взіт
дієслово
прийняти, отримати
Ще 17 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Děkuji!
Дє́куйі!
Дякую!
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити