Чеська · Zásilkovna / výdejní místo
Ти забираєш посилку у пункті видачі в магазині: що сказати чеською
Ти забираєш посилку у пункті видачі в магазині.
💡
Як заведено. У пункті видачі в магазині показуєш код чи повідомлення й документ; забрати за тебе може інша людина лише з твоїм письмовим дозволом і копією документа.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dobrý den, přišel{|a} jsem si vyzvednout balík. Tady je kód.
До́бри ден, прші́шел{|а} йсем сі ви́зведноут ба́лік. Та́ди є кот.
Добрий день, я прийшов забрати посилку. Ось код.
Або так:Dobrý den, můj balík je u vás podle zprávy.
До́бри ден, муй ба́лік є у вас по́дле спра́ви.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Máte doklad totožnosti? Musím ověřit údaje.Ма́те до́клат то́тожності? Му́сім о́вєржіт у́дає.
Чи є у вас документ, що посвідчує особу? Мені треба перевірити дані.
Можуть сказати й так:
Ukažte prosím doklad a kód vyzvednutí.
У́каште про́сім до́клад а код ви́зведнуті.
Покажіть, будь ласка, документ і код отримання.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Tady je doklad a kód v telefonu.
Та́ди є до́клад а код ф те́лефону.
Ось документ і код у телефоні.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Děkuji. Chvilku. Tady je balík. Podepište se prosím.Дє́куйі. Хві́лку. Та́ди є ба́лік. По́депіште се про́сім.
Дякую. Хвилинку. Ось посилка. Підпишіться, будь ласка.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Musím ještě něco zaplatit?
Му́сім є́штє нє́цо за́платіт?
Чи треба мені ще щось платити?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Ne, všechno je zaplaceno. Hezký den!Не, фше́хно є за́плацено. Ге́ски ден!
Ні, усе оплачено. Гарного дня!
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Děkuji, na shledanou!
Дє́куйі, на схле́даноу!
Дякую, до побачення!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dobrý
До́бри
прикметник
добрий
den
ден
іменник
день
jsem
йсем
дієслово
є, я є
vyzvednout
ви́зведноут
дієслово
забрати
balík
ба́лік
іменник
посилка
Tady
Та́ди
прислівник
тут
Ще 26 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Můžete mi to ukázat?
Му́жете мі то у́казат?
Можете мені це показати?
Схожі ситуації
Ти забираєш посилку у пункті видачіZásilkovna / výdejní místo · A1 в застосунку
→Ти чекаєш на посилку, а її все ще немаZásilkovna / výdejní místo · A2 в застосунку
→Ти шукаєш поштомат для посилкиZásilkovna / výdejní místo · A2 в застосунку
→Ти вперше забираєш посилку з поштомату за QR-кодомZásilkovna / výdejní místo · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити