Чеська · Krejčí / švec
У куртці зламалася блискавка, і ти йдеш до швачки: що сказати чеською
У куртці зламалася блискавка, і ти йдеш до швачки.
💡
Як заведено. Блискавка - zip, ґудзик - knoflík, шов - šev; швачка švadlena чи кравець krejčí ремонтує дрібниці за кілька днів.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dobrý den, v bundě se mi rozbil zip. Dá se vyměnit?
До́бри ден, в бу́ндє се мі ро́збіл зіп. Да се ви́мнєніт?
Добрий день, у куртці зламалася блискавка. Чи можна замінити?
Або так:Dobrý den, mám pokažený zip v bundě.
До́бри ден, мам по́кажени зіп в бу́ндє.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Ano, jde to. Ukažte bundu.А́но, йде то. У́каште бу́нду.
Так, можна. Покажіть куртку.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Tady je. Zip se zasekává a nezavírá se až nahoru.
Та́ди є. Зіп се за́секава а не́завіра се аж на́гору.
Ось вона. Блискавка заїдає й не зачиняється до кінця.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Vidím. Je potřeba vyměnit celý zip. Stojí čtyři sta korun.Ві́дім. Є по́тршеба ви́мнєніт це́ли зіп. Сто́йі чти́ржі ста ко́рун.
Бачу. Треба замінити всю блискавку. Це коштує чотириста крон.
Можуть сказати й так:
Výměna zipu stojí čtyři sta korun.
Ви́мнєна зі́пу сто́йі чти́ржі ста ко́рун.
Заміна блискавки коштує чотириста крон.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Kdy můžu bundu vyzvednout?
Ґди му́жу бу́нду ви́зведноут?
Коли я можу забрати куртку?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Za tři dny, v pátek odpoledne.За трші дни, ф па́тек о́тполедне.
Через три дні, у п'ятницю по обіді.
4
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Dobře. Dostanu lístek?
До́брже. До́стану лі́стек?
Добре. Чи отримаю я талончик?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Ano, tady je.А́но, та́ди є.
Так, ось він.
5
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Děkuji moc!
Дє́куйі моц!
Щиро дякую!
ТОБІ СКАЖУТЬ
Prosím.Про́сім.
Будь ласка.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dobrý
До́бри
прикметник
добрий
den
ден
іменник
день
bundě
бу́ндє
іменник
куртці (місцевий)
rozbil
ро́збіл
дієслово
зламав, розбив
zip
зіп
іменник
блискавка (на одязі)
Dá
Да
дієслово
дасть
Ще 37 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Co to znamená?
Цо то зна́мена?
Що це означає?
Схожі ситуації
Ти віддаєш черевики швецеві поміняти підбориKrejčí / švec · A2 в застосунку
→Штани задовгі, і ти просиш їх вкоротитиKrejčí / švec · A2 в застосунку
→Ти вперше користуєшся пральнею самообслуговуванняČistírna · A2 в застосунку
→Ти віддаєш телефон на заміну розбитого екранаMobil / SIM karta · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити