Чеська · Kolegové / práce
Ти питаєш про робочий час і понаднормові: що сказати чеською
Ти питаєш про робочий час і понаднормові.
💡
Як заведено. Робочий час і přesčasy (понаднормові) записують у договорі чи графіку; про доплату або вільний день питай заздалегідь, а не після.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dobrý den, od kolika do kolika se tady pracuje?
До́бри ден, от ко́ліка до ко́ліка се та́ди пра́цує?
Добрий день, з котрої до котрої тут працюють?
Або так:Dobrý den, jaká je pracovní doba?
До́бри ден, я́ка є пра́цовні до́ба?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Začínáme v osm a končíme v půl páté. Přestávka na oběd je třicet minut.За́чінаме в осм а ко́нчіме ф пул па́те. Прше́стафка на о́бєд є трші́цет мі́нут.
Починаємо о восьмій і закінчуємо о пів на п'яту. Обідня перерва тридцять хвилин.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
A jak se řeší přesčasy?
А як се рже́ші прше́счаси?
А як розв'язують питання понаднормових?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Přesčasy se evidují v docházce. Dostanete příplatek nebo náhradní volno.Прше́счаси се е́відуйі в до́хасце. До́станете прші́платек не́бо на́градні во́лно.
Понаднормові записують в обліку присутності. Отримаєте доплату чи відгул.
Можуть сказати й так:
Přesčasy jsou zaznamenané v systému. Za ně je příplatek nebo volno.
Прше́счаси йсоу за́знаменане ф си́стему. За нє є прші́платек не́бо во́лно.
Понаднормові зафіксовані в системі. За них є доплата чи відгул.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Musím zůstat déle, když o to šéf požádá?
Му́сім зу́стат де́ле, ґдиж о то шеф по́жада?
Чи мушу я лишатися довше, якщо цього просить керівник?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Jen výjimečně a s předstihem. Vždy se vás nejdřív zeptáme.Єн ви́йімечнє а с прше́тстігем. Вжди се вас не́йдржів зе́птаме.
Лише винятково й заздалегідь. Ми завжди спершу вас спитаємо.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Dobře, děkuji za informace.
До́брже, дє́куйі за і́нформаце.
Добре, дякую за інформацію.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Není zač.Не́ні зач.
Нема за що.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dobrý
До́бри
прикметник
добрий
den
ден
іменник
день
tady
та́ди
прислівник
тут
pracuje
пра́цує
дієслово
працює
Začínáme
За́чінаме
дієслово
починаємо
končíme
ко́нчіме
дієслово
закінчуємо
Ще 47 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Co to znamená?
Цо то зна́мена?
Що це означає?
Схожі ситуації
Перший день на новій роботіKolegové / práce · A1 в застосунку
→Колега пропонує перейти на «ти»Kolegové / práce · A2 в застосунку
→Ти питаєш про випробувальний строк і скільки триває звільненняPracovní smlouva · A2 в застосунку
→Ти питаєш про харчові ваучери чи доплату на обідиVýplata / výplatní páska · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити