Німецька · Überweisung / IBAN
Гроші помилково пішли не на той рахунок: що сказати німецькою
Гроші помилково пішли не на той рахунок.
💡
Як заведено. Якщо переказ пішов помилково, одразу звернись у банк: у деяких випадках можна відкликати платіж або вимагати повернення; чим швидше, тим краще.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Entschuldigung, ich habe aus Versehen an die falsche IBAN überwiesen.
Ентшу́лдіґунґ, іх ха́бе аус ферзе́ен ан ді фа́лше і́бан юберві́зен.
Вибачте, я помилково переказав гроші на неправильний IBAN.
Або так:Hilfe, ich habe Geld an die falsche Person überwiesen.
Хі́лфе, іх ха́бе ґелт ан ді фа́лше перзо́н юберві́зен.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Das ist ärgerlich. Wann haben Sie überwiesen?Дас іст е́рґерліх. Ван ха́бен зі юберві́зен?
Це неприємно. Коли ви здійснили переказ?
Можуть сказати й так:
Keine Sorge, wir versuchen zu helfen. Wann war die Überweisung?
Ка́йне зо́рґе, вір ферзу́хен цу хе́лфен. Ван вар ді юберва́йзунґ?
Не хвилюйтеся, ми спробуємо допомогти. Коли був переказ?
2
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Vor einer Stunde. Können Sie sie zurückrufen?
Фор а́йна шту́нде. Кьо́нен зі зі цу́рюкруфен?
Годину тому. Можете її відкликати?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Wir versuchen es. Bitte füllen Sie dieses Formular aus.Вір ферзу́хен ес. Бі́те фю́лен зі ді́зес формула́р аус.
Ми спробуємо. Заповніть, будь ласка, цей бланк.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Німецька для життя в Німеччині»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
habe
ха́бе
дієслово
маю
Versehen
ферзе́ен
іменник
помилка
falsche
фа́лше
прикметник
неправильний, хибний
überwiesen
юберві́зен
дієслово
переказав(ла)
ist
іст
дієслово
є
ärgerlich
е́рґерліх
прикметник
прикро, дратівливо
Ще 22 слова із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Können Sie das bitte wiederholen?
Кьо́нен зі дас бі́те відерхо́лен?
Можете повторити, будь ласка?
Können Sie bitte langsamer sprechen?
Кьо́нен зі бі́те ла́нґзама шпре́хен?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Was bedeutet das?
Вас бедо́йтет дас?
Що це означає?
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити