Німецька · Überweisung / IBAN
Ти робиш переказ у відділенні банку: що сказати німецькою
Ти робиш переказ у відділенні банку.
💡
Як заведено. У переказі (Überweisung) вказують IBAN отримувача, ім'я, суму й Verwendungszweck (призначення платежу). IBAN німецький починається з DE.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Guten Tag, ich möchte Geld überweisen.
Ґу́тен так, іх мьо́хте ґелт юберва́йзен.
Добрий день, я хочу зробити грошовий переказ.
Або так:Guten Tag, ich möchte eine Überweisung machen.
Ґу́тен так, іх мьо́хте а́йне юберва́йзунґ ма́хен.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Gern. Welche IBAN hat der Empfänger?Ґерн. Ве́лхе і́бан хат дер емпфе́нґа?
Охоче. Який IBAN у отримувача?
Можуть сказати й так:
Gern. Wie lautet die IBAN?
Ґерн. Ві ла́утет ді і́бан?
Охоче. Який IBAN?
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Hier ist die IBAN. Der Betrag ist zweihundert Euro.
Хір іст ді і́бан. Дер бетра́к іст цва́йхундерт о́йро.
Ось IBAN. Сума - двісті євро.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Und was schreibe ich als Verwendungszweck?Унт вас шра́йбе іх алс ферве́ндунґсцвек?
А що я напишу як призначення платежу?
3
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Miete für den Monat März.
Мі́те фюр ден мо́нат мерц.
Оренда за місяць березень.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Німецька для життя в Німеччині»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Guten
Ґу́тен
прикметник
добрий (в привітаннях)
Tag
так
іменник
день
möchte
мьо́хте
дієслово
хотів(ла) б, бажаю
Geld
ґелт
іменник
гроші
überweisen
юберва́йзен
дієслово
переказувати
Gern
Ґерн
прислівник
залюбки, охоче
Ще 22 слова із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Können Sie das bitte wiederholen?
Кьо́нен зі дас бі́те відерхо́лен?
Можете повторити, будь ласка?
Können Sie bitte langsamer sprechen?
Кьо́нен зі бі́те ла́нґзама шпре́хен?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Können Sie das bitte aufschreiben?
Кьо́нен зі дас бі́те а́уфшрайбен?
Можете написати, будь ласка?
Was bedeutet das?
Вас бедо́йтет дас?
Що це означає?
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити