Німецька · Überweisung / IBAN
Ти хочеш переказати гроші родині в Україну: що сказати німецькою
Ти хочеш переказати гроші родині в Україну.
💡
Як заведено. Для переказу в Україну банк зазвичай просить IBAN, BIC (SWIFT) і повне ім'я отримувача; комісії й строки різняться, тож порівняй відділення, онлайн-банкінг і спеціальні сервіси.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Guten Tag, ich möchte Geld in die Ukraine überweisen. Wie geht das?
Ґу́тен так, іх мьо́хте ґелт ін ді Украі́не юберва́йзен. Ві ґет дас?
Добрий день, я хочу переказати гроші в Україну. Як це зробити?
Або так:Guten Tag, ich möchte Geld an meine Familie in die Ukraine schicken. Was muss ich tun?
Ґу́тен так, іх мьо́хте ґелт ан ма́йне фамі́ліє ін ді Украі́не ші́кен. Вас мус іх тун?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dafür brauche ich die IBAN, die BIC und den Namen des Empfängers. Haben Sie die Daten?Дафю́р бра́ухе іх ді і́бан, ді бік унт ден на́мен дес емпфе́нґерс. Ха́бен зі ді да́тен?
Для цього мені потрібні IBAN, BIC та ім'я отримувача. У вас є ці дані?
Можуть сказати й так:
Haben Sie die IBAN, die BIC und den vollständigen Namen des Empfängers?
Ха́бен зі ді і́бан, ді бік унт ден фо́лштендіґен на́мен дес емпфе́нґерс?
У вас є IBAN, BIC і повне ім'я отримувача?
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Ja, ich habe alles aufgeschrieben. Was kostet die Überweisung?
Я, іх ха́бе а́лес а́уфґешрібен. Вас ко́стет ді юберва́йзунґ?
Так, я все записав. Скільки коштує переказ?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Es fällt eine Gebühr an. Das Geld ist in ein bis zwei Werktagen da.Ес фелт а́йне ґебю́р ан. Дас ґелт іст ін айн біс цвай ве́рктаґен да.
Береться комісія. Гроші будуть через один-два робочі дні.
Можуть сказати й так:
Das kostet eine Gebühr, und es dauert ein bis zwei Werktage.
Дас ко́стет а́йне ґебю́р, унт ес да́уерт айн біс цвай ве́рктаґе.
Це коштує комісії, і це триває один-два робочі дні.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Gibt es eine günstigere Möglichkeit, zum Beispiel online?
Ґіпт ес а́йне ґю́нстіґере мьо́ґліхкайт, цум ба́йшпіль о́нлайн?
Чи є дешевший спосіб, наприклад онлайн?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Im Online-Banking ist es oft günstiger. Ich zeige Ihnen, wie das geht.Ім о́нлайн-бе́нкінґ іст ес офт ґю́нстіґа. Іх ца́йґе і́нен, ві дас ґет.
В онлайн-банкінгу це часто дешевше. Я покажу вам, як це робиться.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Das wäre sehr nett. Vielen Dank!
Дас ве́ре зер нет. Фі́лен данк!
Це було б дуже люб'язно. Щиро дякую!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Німецька для життя в Німеччині»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Guten
Ґу́тен
прикметник
добрий (в привітаннях)
Tag
так
іменник
день
möchte
мьо́хте
дієслово
хотів(ла) б, бажаю
Geld
ґелт
іменник
гроші
überweisen
юберва́йзен
дієслово
переказувати
Wie
Ві
прислівник
як
Ще 53 слова із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Können Sie das bitte wiederholen?
Кьо́нен зі дас бі́те відерхо́лен?
Можете повторити, будь ласка?
Können Sie bitte langsamer sprechen?
Кьо́нен зі бі́те ла́нґзама шпре́хен?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Können Sie das bitte aufschreiben?
Кьо́нен зі дас бі́те а́уфшрайбен?
Можете написати, будь ласка?
Was bedeutet das?
Вас бедо́йтет дас?
Що це означає?
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити