Німецька · Girokonto
Ти відкриваєш поточний рахунок у банку: що сказати німецькою
Ти відкриваєш поточний рахунок у банку.
💡
Як заведено. Для відкриття рахунку (Girokonto) потрібні паспорт чи дозвіл на проживання й довідка про реєстрацію (Meldebescheinigung); в Німеччині є право на базовий рахунок (Basiskonto).Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТОБІ КАЖУТЬ ПЕРШИМ
ТОБІ СКАЖУТЬ
Guten Tag, was kann ich für Sie tun?Ґу́тен так, вас кан іх фюр зі тун?
Добрий день, чим можу допомогти?
Можуть сказати й так:
Guten Tag, willkommen bei der Bank. Wie kann ich helfen?
Ґу́тен так, вілко́мен бай дер банк. Ві кан іх хе́лфен?
Добрий день, ласкаво просимо в банк. Чим можу допомогти?
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Guten Tag, ich möchte ein Girokonto eröffnen.
Ґу́тен так, іх мьо́хте айн жі́роконто ерьо́фнен.
Добрий день, я хочу відкрити поточний рахунок.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Gern. Haben Sie Ihren Pass und eine Meldebescheinigung dabei?Ґерн. Ха́бен зі і́рен пас унт а́йне ме́лдебешайніґунґ даба́й?
Охоче. У вас із собою паспорт і довідка про реєстрацію?
Можуть сказати й так:
Sehr gern. Ich brauche Ihren Ausweis und den Nachweis Ihrer Anmeldung.
Зер ґерн. Іх бра́ухе і́рен а́усвайс унт ден на́хвайс і́ра а́нмелдунґ.
Дуже охоче. Мені потрібні ваше посвідчення й підтвердження реєстрації.
2
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Ja, hier sind beide Dokumente.
Я, хір зінт ба́йде докуме́нте.
Так, ось обидва документи.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Danke. Dann fülle ich den Antrag mit Ihnen aus.Да́нке. Дан фю́ле іх ден а́нтрак міт і́нен аус.
Дякую. Тоді я разом із вами заповню заяву.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Німецька для життя в Німеччині»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Guten
Ґу́тен
прикметник
добрий (в привітаннях)
Tag
так
іменник
день
kann
кан
дієслово
можу
tun
тун
дієслово
робити
möchte
мьо́хте
дієслово
хотів(ла) б, бажаю
Girokonto
жі́роконто
іменник
поточний рахунок
Ще 27 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Können Sie das bitte wiederholen?
Кьо́нен зі дас бі́те відерхо́лен?
Можете повторити, будь ласка?
Können Sie bitte langsamer sprechen?
Кьо́нен зі бі́те ла́нґзама шпре́хен?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Ich spreche noch nicht gut Deutsch.
Іх шпре́хе нох ніхт ґут дойч.
Я ще погано говорю німецькою.
Können Sie das bitte aufschreiben?
Кьо́нен зі дас бі́те а́уфшрайбен?
Можете написати, будь ласка?
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити