Німецька · Apotheke
В аптеці ти дивуєшся, чому за рецептом треба доплатити: що сказати німецькою
В аптеці ти дивуєшся, чому за рецептом треба доплатити.
💡
Як заведено. З власної кишені платиш Zuzahlung (десять відсотків вартості, від п'яти до десяти євро); діти до вісімнадцяти років не платять; при великих витратах на ліки діє межа (Belastungsgrenze), і в касі можна отримати звільнення.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Entschuldigung, warum muss ich etwas dazuzahlen?
Ентшу́лдіґунґ, вару́м мус іх е́твас дацу́цален?
Вибачте, чому я маю доплатити?
Або так:Entschuldigung, ich habe ein Rezept. Warum kostet das Medikament Geld?
Ентшу́лдіґунґ, іх ха́бе айн реце́пт. Вару́м ко́стет дас медікаме́нт ґелт?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Das ist die gesetzliche Zuzahlung. Sie beträgt zehn Prozent, mindestens fünf und höchstens zehn Euro.Дас іст ді ґезе́цліхе цу́цалунґ. Зі бетре́кт цен проце́нт, мі́ндестенс фюнф унт хьо́кстенс цен о́йро.
Це законна доплата. Вона становить десять відсотків, не менше п'яти й не більше десяти євро.
Можуть сказати й так:
Bei Rezepten zahlen Sie einen kleinen Teil selbst. Das ist normal.
Бай реце́птен ца́лен зі а́йнен кла́йнен тайл зелпст. Дас іст норма́л.
За рецептами ви самі платите невелику частину. Це нормально.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Gilt das für alle Medikamente?
Ґілт дас фюр а́ле медікаме́нте?
Чи це стосується всіх ліків?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Für die meisten. Kinder und Jugendliche sind befreit.Фюр ді ма́йстен. Кі́нда унт ю́ґендліхе зінт бефра́йт.
Для більшості. Діти й підлітки звільнені.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Und wenn ich viele Medikamente brauche?
Унт вен іх фі́ле медікаме́нте бра́ухе?
А якщо мені потрібно багато ліків?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dann gibt es eine Belastungsgrenze. Fragen Sie Ihre Krankenkasse nach einem Befreiungsausweis.Дан ґіпт ес а́йне бела́стунґсґренце. Фра́ґен зі і́ре кра́нкенкасе нах а́йнем бефра́йунґсаусвайс.
Тоді є межа навантаження. Спитайте у вашій касі про посвідчення про звільнення.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Danke für die Erklärung!
Да́нке фюр ді еркле́рунґ!
Дякую за пояснення!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Німецька для життя в Німеччині»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
warum
вару́м
прислівник
чому
muss
мус
дієслово
мусить, повинен
dazuzahlen
дацу́цален
дієслово
доплачувати
ist
іст
дієслово
є
gesetzliche
ґезе́цліхе
прикметник
законний
Zuzahlung
цу́цалунґ
іменник
доплата
Ще 39 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Können Sie das bitte wiederholen?
Кьо́нен зі дас бі́те відерхо́лен?
Можете повторити, будь ласка?
Können Sie bitte langsamer sprechen?
Кьо́нен зі бі́те ла́нґзама шпре́хен?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Was bedeutet das?
Вас бедо́йтет дас?
Що це означає?
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити