Німецька · Mietvertrag
Ти хочеш здати вільну кімнату в піднайм і питаєш орендодавця: що сказати німецькою
Ти хочеш здати вільну кімнату в піднайм і питаєш орендодавця.
💡
Як заведено. Здавати кімнату в піднайм (Untervermietung) можна лише з письмового дозволу орендодавця; піднаймач теж реєструється (Anmeldung) за цією адресою.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Entschuldigung, ich möchte ein Zimmer in der Wohnung untervermieten. Geht das?
Ентшу́лдіґунґ, іх мьо́хте айн ці́ма ін дер во́нунґ унтерфермі́тен. Ґет дас?
Вибачте, я хочу здати кімнату в квартирі в піднайм. Чи це можливо?
Або так:Ich habe ein Zimmer frei. Darf ich es untervermieten?
Іх ха́бе айн ці́ма фрай. Дарф іх ес унтерфермі́тен?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dafür brauchen Sie die Erlaubnis des Vermieters. Ohne Erlaubnis dürfen Sie nicht untervermieten.Дафю́р бра́ухен зі ді ерла́убніс дес фермі́терс. О́не ерла́убніс дю́рфен зі ніхт унтерфермі́тен.
Для цього потрібен дозвіл орендодавця. Без дозволу здавати в піднайм не можна.
Можуть сказати й так:
Das müssen Sie schriftlich beim Vermieter beantragen.
Дас мю́сен зі шрі́фтліх байм фермі́та беа́нтраґен.
Це треба письмово попросити в орендодавця.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Wie beantrage ich das?
Ві беа́нтраґе іх дас?
Як це попросити?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Sie schreiben dem Vermieter eine E-Mail oder einen Brief. Sie nennen den Namen und den Zeitraum.Зі шра́йбен дем фермі́та а́йне і-мейл о́да а́йнен бріф. Зі не́нен ден на́мен унт ден ца́йтраум.
Ви пишете орендодавцю електронний лист або листа. Ви називаєте ім'я та період.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Muss sich der Untermieter auch anmelden?
Мус зіх дер у́нтерміта аух а́нмелден?
Чи має піднаймач також зареєструватися?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Ja, er muss sich beim Bürgeramt anmelden. Dafür braucht er die Wohnungsgeberbestätigung.Я, ер мус зіх байм бю́рґерамт а́нмелден. Дафю́р браухт ер ді во́нунґсґебербестетіґунґ.
Так, він має зареєструватися в Bürgeramt. Для цього потрібне підтвердження від особи, що надає житло.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Alles klar. Danke für die Erklärung!
А́лес клар. Да́нке фюр ді еркле́рунґ!
Зрозуміло. Дякую за пояснення!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Німецька для життя в Німеччині»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
möchte
мьо́хте
дієслово
хотів(ла) б, бажаю
Zimmer
ці́ма
іменник
кімната
Wohnung
во́нунґ
іменник
квартира
untervermieten
унтерфермі́тен
дієслово
здавати в піднайм
Geht
Ґет
дієслово
йде, виходить
Dafür
Дафю́р
прислівник
за це, для цього
Ще 46 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Können Sie das bitte wiederholen?
Кьо́нен зі дас бі́те відерхо́лен?
Можете повторити, будь ласка?
Können Sie bitte langsamer sprechen?
Кьо́нен зі бі́те ла́нґзама шпре́хен?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Was bedeutet das?
Вас бедо́йтет дас?
Що це означає?
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити