Німецька · Wohnungssuche
Ти питаєш, чи треба платити комісію рієлтору за квартиру: що сказати німецькою
Ти питаєш, чи треба платити комісію рієлтору за квартиру.
💡
Як заведено. За принципом Bestellerprinzip комісію рієлтору (Maklerprovision) платить той, хто його замовив, зазвичай орендодавець; орендар платить лише заставу й першу оренду.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Entschuldigung, muss ich für die Wohnung eine Provision zahlen?
Ентшу́лдіґунґ, мус іх фюр ді во́нунґ а́йне провізіо́н ца́лен?
Вибачте, чи треба мені платити за квартиру комісію?
Або так:Entschuldigung, wer bezahlt den Makler?
Ентшу́лдіґунґ, вер беца́лт ден ма́кла?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Die Provision zahlt derjenige, der den Makler beauftragt hat. Das ist normalerweise der Vermieter.Ді провізіо́н цалт де́рєніґе, дер ден ма́кла беа́уфтракт хат. Дас іст нормалерва́йзе дер фермі́та.
Комісію платить той, хто найняв рієлтора. Це зазвичай орендодавець.
Можуть сказати й так:
Normalerweise der Vermieter. Das gilt seit dem Bestellerprinzip.
Нормалерва́йзе дер фермі́та. Дас ґілт зайт дем беште́лерпрінціп.
Зазвичай орендодавець. Так діє з принципу замовника.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Das ist gut. Gibt es noch andere Kosten?
Дас іст ґут. Ґіпт ес нох а́ндере ко́стен?
Це добре. Чи є ще інші витрати?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Sie zahlen die Kaution und die erste Miete. Mehr nicht.Зі ца́лен ді кауціо́н унт ді е́рсте мі́те. Мер ніхт.
Ви платите заставу й першу оренду. Більше нічого.
Можуть сказати й так:
Nur die Kaution und die Miete.
Нур ді кауціо́н унт ді мі́те.
Лише заставу й оренду.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Verstehe. Kann ich eine Besichtigung vereinbaren?
Ферште́е. Кан іх а́йне безі́хтіґунґ фера́йнбарен?
Зрозуміло. Чи можу я домовитися про огляд?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Ja, gern. Am Mittwoch um achtzehn Uhr wäre möglich.Я, ґерн. Ам мі́твох ум а́хцен ур ве́ре мьо́ґліх.
Так, охоче. У середу о вісімнадцятій було б можливо.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Das passt. Vielen Dank!
Дас паст. Фі́лен данк!
Мені підходить. Щиро дякую!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Німецька для життя в Німеччині»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
muss
мус
дієслово
мусить, повинен
Wohnung
во́нунґ
іменник
квартира
Provision
провізіо́н
іменник
комісія посередникові
zahlen
ца́лен
дієслово
платити
zahlt
цалт
дієслово
платить
Makler
ма́кла
іменник
рієлтор, посередник
Ще 43 слова із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Können Sie das bitte wiederholen?
Кьо́нен зі дас бі́те відерхо́лен?
Можете повторити, будь ласка?
Können Sie bitte langsamer sprechen?
Кьо́нен зі бі́те ла́нґзама шпре́хен?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Was bedeutet das?
Вас бедо́йтет дас?
Що це означає?
Схожі ситуації
Орендодавець просить Schufa, а в тебе її ще немаєWohnungssuche · A2 в застосунку
→Ти телефонуєш щодо оголошення про квартируWohnungssuche · A2 в застосунку
→Ти уточнюєш вартість оренди й додаткових платежівWohnungssuche · A2 в застосунку
→Ти питаєш, які документи потрібні для заявки на квартируWohnungssuche · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити