Німецька · Hausmeister / Reparatur
З стелі на кухні тече вода, і ти телефонуєш в управління будинком: що сказати німецькою
З стелі на кухні тече вода, і ти телефонуєш в управління будинком.
💡
Як заведено. Якщо тече вода: зупини її, постав відро, вимкни електрику в кімнаті, сфотографуй шкоду й повідом Hausverwaltung (управління будинком); запиши дату й час.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТОБІ КАЖУТЬ ПЕРШИМ
ТОБІ СКАЖУТЬ
Hausverwaltung Meyer, guten Tag.Ха́усфервалтунґ ма́йа, ґу́тен так.
Управління будинком Маєр, добрий день.
Можуть сказати й так:
Hausmeisterdienst, guten Tag. Was ist passiert?
Ха́усмайстердінст, ґу́тен так. Вас іст пасі́рт?
Служба двірника, добрий день. Що сталося?
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Guten Tag. Aus der Decke in meiner Küche tropft Wasser.
Ґу́тен так. Аус дер де́ке ін ма́йна кю́хе тропфт ва́са.
Добрий день. Зі стелі на моїй кухні тече вода.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Seit wann tropft es? Ist die Decke nass?Зайт ван тропфт ес? Іст ді де́ке нас?
Відколи тече? Стеля мокра?
Можуть сказати й так:
Seit wann geht das so, und ist die Decke nass?
Зайт ван ґет дас зо, унт іст ді де́ке нас?
Відколи це так, і чи мокра стеля?
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Seit heute Morgen. Die Decke ist nass, und es tropft immer stärker.
Зайт хо́йте мо́рґен. Ді де́ке іст нас, унт ес тропфт і́ма ште́рка.
Від сьогоднішнього ранку. Стеля мокра, і тече дедалі сильніше.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Bitte stellen Sie einen Eimer unter und fassen Sie nichts Elektrisches an. Wir schicken sofort jemanden.Бі́те ште́лен зі а́йнен а́йма у́нта унт фа́сен зі ніхтс еле́ктрішес ан. Вір ші́кен зофо́рт є́манден.
Поставте, будь ласка, відро й не торкайтеся нічого електричного. Ми одразу надішлемо когось.
Можуть сказати й так:
Stellen Sie einen Eimer hin und schalten Sie den Strom in der Küche aus. Ein Handwerker kommt gleich.
Ште́лен зі а́йнен а́йма хін унт ша́лтен зі ден штром ін дер кю́хе аус. Айн ха́ндверка комт ґлайх.
Поставте відро й вимкніть електрику на кухні. Майстер зараз приїде.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Das mache ich sofort. Wann kommt jemand?
Дас ма́хе іх зофо́рт. Ван комт є́мант?
Я зроблю це негайно. Коли хтось прийде?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Innerhalb einer Stunde.І́нерхалп а́йна шту́нде.
Протягом години.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Danke für die schnelle Hilfe!
Да́нке фюр ді шне́ле хі́лфе!
Дякую за швидку допомогу!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Німецька для життя в Німеччині»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Hausverwaltung
Ха́усфервалтунґ
іменник
управління будинком
guten
ґу́тен
прикметник
добрий (в привітаннях)
Tag
так
іменник
день
Decke
де́ке
іменник
стеля
Küche
кю́хе
іменник
кухня
tropft
тропфт
дієслово
капає, тече
Ще 43 слова із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Können Sie das bitte wiederholen?
Кьо́нен зі дас бі́те відерхо́лен?
Можете повторити, будь ласка?
Können Sie bitte langsamer sprechen?
Кьо́нен зі бі́те ла́нґзама шпре́хен?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Können Sie das bitte aufschreiben?
Кьо́нен зі дас бі́те а́уфшрайбен?
Можете написати, будь ласка?
Схожі ситуації
У квартирі пищить детектор диму, і ти питаєш, хто це полагодитьHausmeister / Reparatur · A2 в застосунку
→Опалення в квартирі не працюєHausmeister / Reparatur · A2 в застосунку
→Ти повідомляєш про цвіль у ваннійHausmeister / Reparatur · A2 в застосунку
→Ти домовляєшся з майстром про час візитуHausmeister / Reparatur · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити