Німецька · Elternabend / Gespräch
На розмові з вихователькою говорять про мову дитини: що сказати німецькою
На розмові з вихователькою говорять про мову дитини.
💡
Як заведено. Удома краще говорити мовою, яку знаєш найкраще: це допомагає розвитку дитини; німецьку вона вчить у Kita серед дітей.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТОБІ КАЖУТЬ ПЕРШИМ
ТОБІ СКАЖУТЬ
Wir möchten über die Sprache Ihres Kindes sprechen. Spricht es zu Hause nur Ukrainisch?Вір мьо́хтен ю́ба ді шпра́хе і́рес кі́ндес шпре́хен. Шпріхт ес цу ха́узе нур украі́ніш?
Ми хочемо поговорити про мову вашої дитини. Вона вдома говорить лише українською?
Можуть сказати й так:
Wir wollen sehen, wie Ihr Kind mit der Sprache zurechtkommt. Welche Sprache sprechen Sie zu Hause?
Вір во́лен зе́ен, ві ір кінт міт дер шпра́хе цуре́хткомт. Ве́лхе шпра́хе шпре́хен зі цу ха́узе?
Ми хочемо побачити, як ваша дитина справляється з мовою. Якою мовою ви говорите вдома?
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Ja, zu Hause sprechen wir nur Ukrainisch. Ich möchte, dass es auch Deutsch lernt.
Я, цу ха́узе шпре́хен вір нур украі́ніш. Іх мьо́хте, дас ес аух дойч лернт.
Так, удома ми говоримо лише українською. Я хочу, щоб вона також навчилася німецької.
Або так:Wir sprechen zu Hause Ukrainisch. Wie macht es sich auf Deutsch?
Вір шпре́хен цу ха́узе украі́ніш. Ві махт ес зіх ауф дойч?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Es versteht schon viel und spricht erste Wörter. Es macht gute Fortschritte.Ес ферште́т шон філ унт шпріхт е́рсте вьо́рта. Ес махт ґу́те фо́ртшріте.
Вона вже багато розуміє й говорить перші слова. Вона робить хороший поступ.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Soll ich zu Hause auch Deutsch sprechen?
Зол іх цу ха́узе аух дойч шпре́хен?
Чи мені говорити вдома також німецькою?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Nein, sprechen Sie mit Ihrem Kind in der Sprache, die Sie am besten können. Das ist wichtig für die Entwicklung.Найн, шпре́хен зі міт і́рем кінт ін дер шпра́хе, ді зі ам бе́стен кьо́нен. Дас іст ві́хтіх фюр ді ентві́клунґ.
Ні, говоріть зі своєю дитиною мовою, яку ви знаєте найкраще. Це важливо для розвитку.
3
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Das ist gut zu wissen. Danke für das Gespräch!
Дас іст ґут цу ві́сен. Да́нке фюр дас ґешпре́х!
Це добре знати. Дякую за розмову!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Німецька для життя в Німеччині»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
möchten
мьо́хтен
дієслово
хотіли б
Sprache
шпра́хе
іменник
мова
Kindes
кі́ндес
іменник
дитини (родовий)
sprechen
шпре́хен
дієслово
розмовляти
Spricht
Шпріхт
дієслово
розмовляє
Hause
ха́узе
іменник
дім
Ще 44 слова із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Können Sie das bitte wiederholen?
Кьо́нен зі дас бі́те відерхо́лен?
Можете повторити, будь ласка?
Können Sie bitte langsamer sprechen?
Кьо́нен зі бі́те ла́нґзама шпре́хен?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Was bedeutet das?
Вас бедо́йтет дас?
Що це означає?
Схожі ситуації
Тебе запрошують на збори батьківElternabend / Gespräch · A2 в застосунку
→Ти просиш поговорити про розвиток дитиниElternabend / Gespräch · A2 в застосунку
→На зборах батьків шукають представників від батьківElternabend / Gespräch · A2 в застосунку
→Kita просить дозвіл фотографувати дітейElternabend / Gespräch · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити