Німецька · Hausordnung / Ruhezeit
Сусід ввічливо просить тебе бути тихіше: що сказати німецькою
Сусід ввічливо просить тебе бути тихіше.
💡
Як заведено. У Німеччині діють години тиші (Ruhezeiten): вночі, у неділю й часто вдень; їх описує Hausordnung (правила будинку) у тебе в договорі.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТОБІ КАЖУТЬ ПЕРШИМ
ТОБІ СКАЖУТЬ
Entschuldigung, es ist leider etwas laut.Ентшу́лдіґунґ, ес іст ла́йда е́твас лаут.
Вибачте, на жаль, трохи гучно.
Можуть сказати й так:
Entschuldigung, könnten Sie die Musik bitte leiser machen?
Ентшу́лдіґунґ, кьо́нтен зі ді музі́к бі́те ла́йза ма́хен?
Вибачте, чи не могли б ви зробити музику тихіше?
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Oh, das tut mir leid! Ich mache es sofort leiser.
О, дас тут мір лайт! Іх ма́хе ес зофо́рт ла́йза.
О, мені дуже шкода! Зараз зроблю тихіше.
Або так:Entschuldigung! Das war mir nicht klar. Ich bin gleich leise.
Ентшу́лдіґунґ! Дас вар мір ніхт клар. Іх бін ґлайх ла́йзе.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Vielen Dank! Nach zweiundzwanzig Uhr ist Nachtruhe.Фі́лен данк! Нах цва́йунтцванціх ур іст на́хтруе.
Щиро дякую! Після двадцять другої діє нічна тиша.
2
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Ja, ich weiß. Das passiert nicht wieder.
Я, іх вайс. Дас пасі́рт ніхт ві́да.
Так, знаю. Це більше не повториться.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Kein Problem, schönen Abend noch!Кайн пробле́м, шьо́нен а́бент нох!
Нічого, гарного вечора!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Німецька для життя в Німеччині»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
ist
іст
дієслово
є
leider
ла́йда
прислівник
на жаль
laut
лаут
прикметник
гучно
tut
тут
дієслово
робить
leid
лайт
іменник
жаль, прикрість
mache
ма́хе
дієслово
роблю
Ще 25 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Können Sie das bitte wiederholen?
Кьо́нен зі дас бі́те відерхо́лен?
Можете повторити, будь ласка?
Können Sie bitte langsamer sprechen?
Кьо́нен зі бі́те ла́нґзама шпре́хен?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Схожі ситуації
Ти попереджаєш сусідів про святкуванняHausordnung / Ruhezeit · A2 в застосунку
→Сусід каже, що коляску не можна ставити в під'їздіHausordnung / Ruhezeit · A2 в застосунку
→Сусід нагадує, що цього тижня твоя черга прибирати сходиHausordnung / Ruhezeit · A2 в застосунку
→Сусіди просять не смажити шашлики на балконіHausordnung / Ruhezeit · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити