Німецька · Hausordnung / Ruhezeit
Сусіди просять не смажити шашлики на балконі: що сказати німецькою
Сусіди просять не смажити шашлики на балконі.
💡
Як заведено. У Hausordnung (правилах будинку) часто сказано, що вугільні грилі на балконі заборонені, а електричні дозволені; ввічлива відповідь на зауваження - Das tut mir leid, ich wusste das nicht.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТОБІ КАЖУТЬ ПЕРШИМ
ТОБІ СКАЖУТЬ
Entschuldigung, der Rauch vom Grill kommt zu uns herein. Könnten Sie bitte nicht auf dem Balkon grillen?Ентшу́лдіґунґ, дер раух фом ґріл комт цу унс хера́йн. Кьо́нтен зі бі́те ніхт ауф дем балко́н ґрі́лен?
Вибачте, дим від грилю потрапляє до нас. Чи не могли б ви не смажити на балконі?
Можуть сказати й так:
Der Rauch vom Grill stört uns. Können Sie darauf verzichten?
Дер раух фом ґріл штьорт унс. Кьо́нен зі дара́уф ферці́хтен?
Дим від грилю нам заважає. Чи можете ви відмовитися від цього?
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Oh, das tut mir leid. Das wusste ich nicht. Darf man nicht grillen?
О, дас тут мір лайт. Дас ву́сте іх ніхт. Дарф ман ніхт ґрі́лен?
О, мені шкода. Я цього не знав. Хіба не можна смажити?
ТОБІ СКАЖУТЬ
In der Hausordnung steht, dass Holzkohlegrills auf dem Balkon verboten sind. Ein Elektrogrill ist erlaubt.Ін дер ха́усорднунґ штет, дас хо́лцколеґрілс ауф дем балко́н фербо́тен зінт. Айн еле́ктроґріл іст ерла́упт.
У правилах будинку написано, що вугільні грилі на балконі заборонені. Електричний гриль дозволений.
Можуть сказати й так:
Holzkohle ist auf dem Balkon nicht erlaubt. Mit Strom darf man grillen.
Хо́лцколе іст ауф дем балко́н ніхт ерла́упт. Міт штром дарф ман ґрі́лен.
Вугілля на балконі не дозволене. З електрикою можна смажити.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Dann verwende ich einen Elektrogrill. Danke für den Hinweis.
Дан ферве́нде іх а́йнен еле́ктроґріл. Да́нке фюр ден хі́нвайс.
Тоді я користуватимуся електричним грилем. Дякую за підказку.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Vielen Dank für Ihr Verständnis. Sie können uns gern einmal einladen!Фі́лен данк фюр ір ферште́ндніс. Зі кьо́нен унс ґерн а́йнмал а́йнладен!
Щиро дякую за розуміння. Ви можете іноді й нас запросити!
3
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Gute Idee! Das machen wir bestimmt.
Ґу́те іде́! Дас ма́хен вір бешті́мт.
Гарна ідея! Це ми неодмінно зробимо.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Німецька для життя в Німеччині»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Rauch
раух
іменник
дим
Grill
ґріл
іменник
гриль
kommt
комт
дієслово
приходить
herein
хера́йн
прислівник
всередину
Könnten
Кьо́нтен
дієслово
могли б
nicht
ніхт
прислівник
не
Ще 51 слово із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Können Sie das bitte wiederholen?
Кьо́нен зі дас бі́те відерхо́лен?
Можете повторити, будь ласка?
Können Sie bitte langsamer sprechen?
Кьо́нен зі бі́те ла́нґзама шпре́хен?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Was bedeutet das?
Вас бедо́йтет дас?
Що це означає?
Схожі ситуації
Ти питаєш, де можна залишити велосипедHausordnung / Ruhezeit · A2 в застосунку
→Сусід ввічливо просить тебе бути тихішеHausordnung / Ruhezeit · A2 в застосунку
→Ти попереджаєш сусідів про святкуванняHausordnung / Ruhezeit · A2 в застосунку
→Сусід каже, що коляску не можна ставити в під'їздіHausordnung / Ruhezeit · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити