Головна›Німецька›Сусіди
Німецька для життя в Німеччині

Сусіди німецькою: small talk без паніки

HausflurHausordnungRuhezeitMülltrennung

Категорія «Сусіди» у курсі «Німецька для життя в Німеччині»: 25 ситуацій з фразами, які ти скажеш, і тим, що почуєш у відповідь. Тут розмови з такими місцями: Hausflur / Smalltalk (сходова клітка: привітання, погода), Hausordnung / Ruhezeit (правила будинку й час тиші), Mülltrennung (розділення сміття), Waschkeller / Gemeinschaft (пральня, спільні зони), Einladung / Fest (запрошення, свято, подарунок).

Кожна ситуація має транскрипцію кирилицею і англійську транскрипцію, переклад, підказку «як заведено» і звук. У решти ситуацій відкрита перша фраза, а діалог - у застосунку. Рівні: A1-A2.

Що варто знати, перш ніж іти

💡
У німецьких будинках прийнято вітатися з сусідами на сходах: Guten Morgen, Guten Tag, Guten Abend, навіть якщо ви не знайомі.
💡
Нові сусіди часто знайомляться при першій зустрічі; можна сказати, поверх або квартиру: Ich wohne im dritten Stock.
💡
Kann ich helfen? і Soll ich Ihnen helfen? - стандартні фрази допомоги; відповідь Danke, das geht schon означає, що впораєшся сам.
25 ситуацій0 відкрито повністю2 транскрипції: кирилиця й EnglishA1-A2
Місце
Рівень
Hausflur / Smalltalk
сходова клітка: привітання, погода
5 ситуацій
1
Ти зустрічаєш сусіда на сходовій клітці

💡 У німецьких будинках прийнято вітатися з сусідами на сходах: Guten Morgen, Guten Tag, Guten Abend, навіть якщо ви не знайомі.

Guten Morgen!
Доброго ранку!
A1 В застосунку
2
Після переїзду ти знайомишся із сусідкою

💡 Нові сусіди часто знайомляться при першій зустрічі; можна сказати, поверх або квартиру: Ich wohne im dritten Stock.

Guten Tag, ich bin neu hier. Ich wohne im dritten Stock.
Добрий день, я тут новий. Я живу на третьому поверсі.
A1 В застосунку
3
Ти несеш коляску сходами, а сусід пропонує допомогу

💡 Kann ich helfen? і Soll ich Ihnen helfen? - стандартні фрази допомоги; відповідь Danke, das geht schon означає, що впораєшся сам.

Oh, kann ich Ihnen helfen?
О, можу вам допомогти?
A1 В застосунку
4
Сусід у під'їзді заводить розмову про погоду

💡 Німці охоче говорять із сусідами про погоду: Schönes Wetter heute - ввічливе вітання; на півночі кажуть Moin, на півдні Grüß Gott чи Servus.

Guten Morgen! Schönes Wetter heute, oder?
Доброго ранку! Гарна погода сьогодні, правда?
A1 В застосунку
5
Сусід їде у відпустку й просить тебе подбати про пошту та квіти

💡 Сусіди в Німеччині часто допомагають: беруть пошту, поливають квіти, поки хтось у відпустці; ключ довіряють лише тим, кого добре знають; після повернення подякують дрібним подарунком.

Ich fahre nächste Woche in den Urlaub. Könnten Sie meine Post aus dem Briefkasten nehmen?
Наступного тижня я їду у відпустку. Чи могли б ви брати мою пошту зі скриньки?
A2 В застосунку
Hausordnung / Ruhezeit
правила будинку й час тиші
6 ситуацій
6
Сусід ввічливо просить тебе бути тихіше

💡 У Німеччині діють години тиші (Ruhezeiten): вночі, у неділю й часто вдень; їх описує Hausordnung (правила будинку) у тебе в договорі.

Entschuldigung, es ist leider etwas laut.
Вибачте, на жаль, трохи гучно.
A2 В застосунку
7
Ти попереджаєш сусідів про святкування

💡 У Німеччині заведено попереджати сусідів про вечірку: записка на дверях чи слово на сходах. Це ввічливо й зменшує скарги.

Guten Tag, ich möchte Ihnen etwas sagen. Am Samstag feiere ich Geburtstag.
Добрий день, я хочу вам сказати. У суботу я святкую день народження.
A2 В застосунку
8
Сусід каже, що коляску не можна ставити в під'їзді

💡 У Hausordnung зазвичай сказано, де можна ставити коляски й велосипеди: часто в підвалі чи спеціальній кімнаті, а не на сходах.

Entschuldigung, der Kinderwagen darf hier leider nicht stehen.
Вибачте, коляска тут, на жаль, стояти не може.
A2 В застосунку
9
Сусід нагадує, що цього тижня твоя черга прибирати сходи

💡 У багатьох будинках мешканці по черзі прибирають сходи (Treppenhausreinigung, на півдні - Kehrwoche); графік висить у під'їзді, а якщо не можеш, домовся із сусідом.

Diese Woche sind Sie mit dem Treppenhaus dran. Das steht auf dem Plan im Flur.
Цього тижня ваша черга прибирати сходи. Це написано в плані в коридорі.
A2 В застосунку
10
Сусіди просять не смажити шашлики на балконі

💡 У Hausordnung (правилах будинку) часто сказано, що вугільні грилі на балконі заборонені, а електричні дозволені; ввічлива відповідь на зауваження - Das tut mir leid, ich wusste das nicht.

Entschuldigung, der Rauch vom Grill kommt zu uns herein. Könnten Sie bitte nicht auf dem Balkon grillen?
Вибачте, дим від грилю потрапляє до нас. Чи не могли б ви не смажити на балконі?
A2 В застосунку
11
Ти питаєш, де можна залишити велосипед

💡 У під'їзді на сходах і в коридорі нічого не ставлять (це Fluchtweg - шлях евакуації); велосипеди залишають у підвалі чи на подвір'ї, а двері підвалу зачиняють.

Entschuldigung, wo kann ich mein Fahrrad abstellen?
Вибачте, де я можу поставити велосипед?
A2 В застосунку
Mülltrennung
розділення сміття
5 ситуацій
12
Ти не знаєш, у який бак викинути сміття

💡 У Німеччині сміття сортують: Papier (папір), Bio (органіка), Gelber Sack чи Gelbe Tonne (пластик і упаковка), Restmüll (решта); скло - окремо в контейнери. Кольори баків залежать від міста.

Entschuldigung, in welche Tonne kommt das?
Вибачте, у який бак це викинути?
A1 В застосунку
13
Ти хочеш викинути старий диван

💡 Великі речі (Sperrmüll) не ставлять у двір просто так: потрібна домовленість із місцевою службою, часто через інтернет чи телефон.

Guten Tag, ich habe ein altes Sofa. Wie kann ich es entsorgen?
Добрий день, в мене старий диван. Як його викинути?
A2 В застосунку
14
Сусід каже, що скло не можна викидати ввечері

💡 Контейнери для скла (Altglascontainer) не можна використовувати у вихідні й після вечірньої години: галас порушує тишу.

Entschuldigung, Glas darf man abends nicht einwerfen.
Вибачте, скло ввечері викидати не можна.
A2 В застосунку
15
Ти шукаєш, куди викидати пластик

💡 У Німеччині упаковку (пластик, метал) викидають у gelber Sack або gelbe Tonne (жовтий мішок чи бак), папір у синій, біо в коричневий, решту в чорний чи сірий; графік вивозу дивись у місті.

Entschuldigung, wohin kommt Plastikmüll?
Вибачте, куди викидати пластик?
A1 В застосунку
16
Ти хочеш віддати стару шафу в пункт прийому відходів

💡 На Wertstoffhof (пункт прийому відходів) здають великі речі, старі меблі й електроніку; невеликі кількості зазвичай безкоштовні, а інколи просять паспорт чи підтвердження проживання.

Entschuldigung, ich habe einen alten Schrank. Kann ich ihn auf dem Wertstoffhof abgeben?
Вибачте, у мене є стара шафа. Чи можу я віддати її на пункт прийому відходів?
A2 В застосунку
Waschkeller / Gemeinschaft
пральня, спільні зони
3 ситуації
Einladung / Fest
запрошення, свято, подарунок
6 ситуацій
20
Сусідка запрошує тебе на каву

💡 Запрошення на каву з пирогом (Kaffee und Kuchen) - частий спосіб знайомства; на візит можна принести маленький подарунок, наприклад квіти чи шоколад.

Hätten Sie Lust auf einen Kaffee am Samstagnachmittag?
Чи хотіли б ви випити кави в суботу по обіді?
A2 В застосунку
21
Ти в гостях у сусідки, і вона пропонує щось випити

💡 У гостях часто питають Möchten Sie noch etwas trinken? і Nehmen Sie doch noch ein Stück Kuchen; ввічливо відмовитися можна: Nein danke, ich bin satt.

Möchten Sie noch etwas trinken?
Хочете ще щось випити?
A2 В застосунку
22
Сусіди вітають тебе зі святами

💡 Frohe Weihnachten і Ein gutes neues Jahr кажуть сусідам, колегам і в магазині; у відповідь: Danke, gleichfalls!

Frohe Weihnachten!
Веселого Різдва!
A1 В застосунку
23
Сусіди запрошують тебе на свято у дворі

💡 На Hoffest чи Grillfest кожен приносить щось: салат, пиріг чи напої; запитай Was soll ich mitbringen? - так знайомляться з сусідами.

Wir feiern am Samstag ein Hoffest. Kommen Sie doch auch!
У суботу ми влаштовуємо свято у дворі. Приходьте теж!
A2 В застосунку
24
Сусіди запрошують твою дитину на день народження

💡 На дитячий день народження (Kindergeburtstag) діти приходять на пару годин, дорослі можуть не лишатися; невеликий подарунок - гарний жест; обов'язково повідом, чи прийде дитина.

Meine Tochter hat nächste Woche Geburtstag. Möchte Ihr Kind kommen?
У моєї доньки наступного тижня день народження. Ваша дитина хоче прийти?
A2 В застосунку
25
Ти дякуєш сусідові за допомогу з переїздом

💡 Німці ввічливо дякують сусідам за допомогу: запрошення на каву чи невеликий подарунок (eine Kleinigkeit) - звичайна подяка.

Vielen Dank für Ihre Hilfe beim Umzug!
Щиро дякую за вашу допомогу з переїздом!
A1 В застосунку

Усі 25 ситуацій категорії - у курсі

Повний звук, повільний темп, тап по слову, повторення в потрібний момент. 7 днів безкоштовно, скасувати можна будь-коли.

Відкрити в App Store