Німецька · Copyshop
Тобі потрібна завірена копія документа, і ти питаєш у копіцентрі, чи вони це роблять: що сказати німецькою
Тобі потрібна завірена копія документа, і ти питаєш у копіцентрі, чи вони це роблять.
💡
Як заведено. Beglaubigte Kopie робить державна установа (наприклад, Bürgeramt) або нотаріус: треба принести оригінал і копію; у копіцентрі лише копіюють, без печатки.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Guten Tag, ich brauche eine beglaubigte Kopie von diesem Dokument. Machen Sie das hier?
Ґу́тен так, іх бра́ухе а́йне беґла́убіхте ко́піє фон ді́зем докуме́нт. Ма́хен зі дас хір?
Добрий день, мені потрібна завірена копія цього документа. Чи ви це робите тут?
Або так:Guten Tag, wo kann ich eine Kopie beglaubigen lassen?
Ґу́тен так, во кан іх а́йне ко́піє беґла́убіґен ла́сен?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Nein, hier im Copyshop können wir nur kopieren. Beglaubigen kann das Bürgeramt.Найн, хір ім ко́пішоп кьо́нен вір нур копі́рен. Беґла́убіґен кан дас бю́рґерамт.
Ні, тут у копіцентрі ми можемо лише копіювати. Завірити може Bürgeramt.
Можуть сказати й так:
Wir können das Dokument nur kopieren. Für die Beglaubigung müssen Sie zum Amt.
Вір кьо́нен дас докуме́нт нур копі́рен. Фюр ді беґла́убіґунґ мю́сен зі цум амт.
Ми можемо лише скопіювати документ. Для завірення вам треба до установи.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Muss ich das Original mitbringen?
Мус іх дас оріґіна́л мі́тбрінґен?
Чи треба мені взяти оригінал?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Ja, bringen Sie das Original und die Kopie mit. Das Amt prüft beides und stempelt die Kopie.Я, брі́нґен зі дас оріґіна́л унт ді ко́піє міт. Дас амт прюфт ба́йдес унт ште́мпелт ді ко́піє.
Так, візьміть оригінал і копію. Установа перевіряє обидва й ставить печатку на копію.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Kann ich die Kopie hier machen und dann zum Amt gehen?
Кан іх ді ко́піє хір ма́хен унт дан цум амт ґе́ен?
Чи можу я зробити копію тут і потім піти в установу?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Ja, das geht. Wie viele Kopien brauchen Sie?Я, дас ґет. Ві фі́ле ко́піен бра́ухен зі?
Так, це можна. Скільки копій вам потрібно?
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Zwei Kopien, bitte.
Цвай ко́піен, бі́те.
Дві копії, будь ласка.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Gern. Das macht vierzig Cent.Ґерн. Дас махт фі́рціх цент.
Охоче. Це сорок центів.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Німецька для життя в Німеччині»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Guten
Ґу́тен
прикметник
добрий (в привітаннях)
Tag
так
іменник
день
brauche
бра́ухе
дієслово
потребую
beglaubigte
беґла́убіхте
прикметник
засвідчений, завірений
Kopie
ко́піє
іменник
копія
Dokument
докуме́нт
іменник
документ
Ще 44 слова із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Können Sie das bitte wiederholen?
Кьо́нен зі дас бі́те відерхо́лен?
Можете повторити, будь ласка?
Können Sie bitte langsamer sprechen?
Кьо́нен зі бі́те ла́нґзама шпре́хен?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Was bedeutet das?
Вас бедо́йтет дас?
Що це означає?
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити