Німецька · Copyshop
Установа вимагає переклад документів, і ти питаєш, де його зробити: що сказати німецькою
Установа вимагає переклад документів, і ти питаєш, де його зробити.
💡
Як заведено. Установи просять beglaubigte Übersetzung (завірений переклад) від присяжного перекладача (vereidigter Übersetzer): шукай у онлайн-базі перекладачів своєї землі; ціна залежить від довжини.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Guten Tag, ich suche jemanden, der Dokumente übersetzen kann. Wissen Sie, wo?
Ґу́тен так, іх зу́хе є́манден, дер докуме́нте юберзе́цен кан. Ві́сен зі, во?
Добрий день, я шукаю когось, хто може перекласти документи. Ви знаєте, де?
Або так:Guten Tag, ich brauche eine Übersetzung meines Zeugnisses.
Ґу́тен так, іх бра́ухе а́йне юберзе́цунґ ма́йнес цо́йґнісес.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Für Behörden brauchen Sie eine beglaubigte Übersetzung. Die macht ein vereidigter Übersetzer.Фюр бехьо́рден бра́ухен зі а́йне беґла́убіхте юберзе́цунґ. Ді махт айн фера́йдіхта ю́берзеца.
Для установ вам потрібен завірений переклад. Його робить присяжний перекладач.
Можуть сказати й так:
Das muss ein vereidigter Übersetzer machen, damit es offiziell ist.
Дас мус айн фера́йдіхта ю́берзеца ма́хен, дамі́т ес офіціе́л іст.
Це має зробити присяжний перекладач, щоб воно було офіційним.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Wo finde ich einen vereidigten Übersetzer?
Во фі́нде іх а́йнен фера́йдіхтен ю́берзеца?
Де я знайду присяжного перекладача?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Im Internet gibt es eine Datenbank. Suchen Sie dort nach Übersetzern für Ukrainisch.Ім і́нтернет ґіпт ес а́йне да́тенбанк. Зу́хен зі дорт нах ю́берзецерн фюр украі́ніш.
В інтернеті є база даних. Шукайте там перекладачів для української.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Was kostet das ungefähr?
Вас ко́стет дас у́нґефер?
Скільки це приблизно коштує?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Das hängt von der Länge ab. Meistens zwischen dreißig und sechzig Euro pro Seite.Дас хенґт фон дер ле́нґе ап. Ма́йстенс цві́шен дра́йсіх унт зе́хціх о́йро про за́йте.
Це залежить від довжини. Здебільшого від тридцяти до шістдесяти євро за сторінку.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Danke für die Information.
Да́нке фюр ді інформаціо́н.
Дякую за інформацію.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Німецька для життя в Німеччині»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Guten
Ґу́тен
прикметник
добрий (в привітаннях)
Tag
так
іменник
день
suche
зу́хе
дієслово
шукаю
Dokumente
докуме́нте
іменник
документи
übersetzen
юберзе́цен
дієслово
перекладати
kann
кан
дієслово
можу
Ще 48 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Können Sie das bitte wiederholen?
Кьо́нен зі дас бі́те відерхо́лен?
Можете повторити, будь ласка?
Können Sie bitte langsamer sprechen?
Кьо́нен зі бі́те ла́нґзама шпре́хен?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Können Sie das bitte aufschreiben?
Кьо́нен зі дас бі́те а́уфшрайбен?
Можете написати, будь ласка?
Was bedeutet das?
Вас бедо́йтет дас?
Що це означає?
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити